1 00:00:34,117 --> 00:00:35,743 Kas sa vaatad seda? 2 00:00:35,827 --> 00:00:37,202 Päris haletsusväärne, mis? 3 00:00:37,620 --> 00:00:38,787 Noh, te ei usu seda kunagi, 4 00:00:38,872 --> 00:00:42,041 aga see laama, keda sa vaatad oli kunagi inimene. 5 00:00:42,083 --> 00:00:43,709 Ja mitte ainult iga inimene. 6 00:00:43,752 --> 00:00:45,210 See mees oli keiser. 7 00:00:45,295 --> 00:00:47,337 Rikkalik, võimas karismapall. 8 00:00:47,380 --> 00:00:48,714 Oh, jah! 9 00:00:50,133 --> 00:00:51,633 See on tema lugu. 10 00:00:51,718 --> 00:00:53,552 Noh, tegelikult minu lugu. 11 00:00:54,262 --> 00:00:56,889 See on õige. Mina olen see laama. 12 00:00:56,931 --> 00:00:59,391 Nimi on Kuzco... 13 00:00:59,434 --> 00:01:01,852 Keiser Kuzco. 14 00:01:01,895 --> 00:01:05,731 Ma olin maailma kõige toredam mees, ja nad rikkusid mu elu ilma põhjuseta. 15 00:01:05,815 --> 00:01:07,066 Kas seda on raske uskuda? 16 00:01:07,108 --> 00:01:09,318 Vaata, ma ütlen sulle mida. Sa lähed tagasi... 17 00:01:09,402 --> 00:01:12,404 Tead, enne kui ma laama olin, ja sellel kõigel on mõte. 18 00:01:13,573 --> 00:01:15,407 Olgu, vaata nüüd, see on natuke liiga kaugel. 19 00:01:16,117 --> 00:01:17,576 Vaata mind! 20 00:01:17,619 --> 00:01:19,078 See olen mina kui beebi. 21 00:01:23,249 --> 00:01:24,374 Olgu, lähme edasi. 22 00:01:42,393 --> 00:01:43,602 Jah. 23 00:01:43,895 --> 00:01:45,604 Seal on despootid ja diktaatorid 24 00:01:45,688 --> 00:01:48,148 Poliitilised manipulaatorid 25 00:01:48,233 --> 00:01:52,486 Seal on sinised vered kirbude intellektiga 26 00:01:52,570 --> 00:01:54,613 Seal on kuningad ja kiuslikud türannid 27 00:01:54,656 --> 00:01:57,825 Kellel on nii puudu täpsustustest 28 00:01:57,909 --> 00:02:00,744 Need sobiksid paremini puude vahelt õõtsudes 29 00:02:01,162 --> 00:02:03,455 Ta sündis ja kasvas valitsema 30 00:02:03,498 --> 00:02:06,125 Keegi pole kunagi olnud nii lahe 31 00:02:06,167 --> 00:02:09,419 Tuhande aristokraatia aasta jooksul 32 00:02:10,630 --> 00:02:12,965 Mõistatus ja mõistatus 33 00:02:13,049 --> 00:02:15,008 Mesoameerika ajaloos 34 00:02:15,093 --> 00:02:18,637 Kvintessents täiuslikkusest see ta on 35 00:02:20,098 --> 00:02:22,432 Olgu, see olen tõeline mina. Mitte see. 36 00:02:22,475 --> 00:02:23,892 See. Mitte see. 37 00:02:23,977 --> 00:02:25,477 Võitja! Kaotaja. 38 00:02:26,146 --> 00:02:29,314 Olgu, vaata seda paleed? Igaüks selles on minu käsutuses. 39 00:02:29,399 --> 00:02:30,774 Vaadake seda. 40 00:02:30,817 --> 00:02:32,526 Butler. 41 00:02:32,610 --> 00:02:33,986 Peakokk. 42 00:02:34,779 --> 00:02:35,988 Tunnuslaulu mees. 43 00:02:36,281 --> 00:02:37,656 Jah! 44 00:02:37,740 --> 00:02:39,658 Ta on rahva suveräänne isand 45 00:02:39,742 --> 00:02:42,286 Ta on loominguliseim kass 46 00:02:42,328 --> 00:02:45,330 Ta on alfa, oomega, A kuni Z 47 00:02:46,457 --> 00:02:48,876 Ja see täiuslik maailm hakkab pöörlema 48 00:02:48,960 --> 00:02:51,128 Tema iga väikese kapriisi ümber 49 00:02:51,171 --> 00:02:54,006 Sest see täiuslik maailm algab ja lõpeb 50 00:02:54,048 --> 00:02:55,048 Mina. 51 00:02:55,175 --> 00:02:56,175 Mis ta nimi on? 52 00:02:56,217 --> 00:02:59,636 Kuzco 53 00:02:59,679 --> 00:03:01,013 See on tema nimi 54 00:03:01,055 --> 00:03:02,806 Kuzco 55 00:03:02,849 --> 00:03:04,933 Ta on maailma kuningas 56 00:03:05,018 --> 00:03:07,019 Kuzco 57 00:03:07,103 --> 00:03:08,854 Kas ta on puusa või mis? 58 00:03:08,897 --> 00:03:10,814 Kuzco 59 00:03:10,857 --> 00:03:12,524 Jah 60 00:03:16,529 --> 00:03:18,322 Sa viskasid mu soone ära! 61 00:03:18,364 --> 00:03:21,617 Vabandust, aga sa oled ära visanud keisri soon. 62 00:03:22,660 --> 00:03:24,536 Vabandust! 63 00:03:25,538 --> 00:03:26,538 Sa ütlesid? 64 00:03:26,623 --> 00:03:29,124 Mis ta nimi on? Kuzco 65 00:03:29,209 --> 00:03:32,628 Kuzco 66 00:03:36,633 --> 00:03:38,842 See on tema nimi 67 00:03:40,386 --> 00:03:42,721 Kas ta on puusa või mis? 68 00:03:43,681 --> 00:03:47,267 Kas sa ei tea kas ta on maailma kuningas? 69 00:03:49,938 --> 00:03:51,605 Jah 70 00:03:56,361 --> 00:03:57,444 Poom, kallis! 71 00:03:58,238 --> 00:04:00,739 Teie Kõrgus, on aeg valida oma pruut. 72 00:04:00,823 --> 00:04:02,241 Kõik korras. 73 00:04:02,325 --> 00:04:03,825 Traavi daamid välja. 74 00:04:04,577 --> 00:04:05,994 Vaatame-näeme. 75 00:04:06,079 --> 00:04:08,497 Vihka oma juukseid. Pole tõenäoline. 76 00:04:10,792 --> 00:04:14,253 Ja las ma arvan. Sul on suurepärane isiksus. 77 00:04:14,337 --> 00:04:16,088 Kas see on tõesti parim, mida saate teha? 78 00:04:16,130 --> 00:04:18,924 Jah. Oh ei. Ma mõtlen, võib-olla... 79 00:04:18,967 --> 00:04:20,926 Mille üle ta möliseb? 80 00:04:20,969 --> 00:04:23,262 Ta on nagu asi see ei paneks vait. 81 00:04:23,304 --> 00:04:27,057 Igatahes, ikka imestan selle laama kohta avamisel? 82 00:04:27,934 --> 00:04:30,644 Noh, las ma näitan teile inimesi vastutab mu elu hävitamise eest. 83 00:04:32,146 --> 00:04:34,773 Esiteks on Pacha. 84 00:04:35,400 --> 00:04:37,734 Vabandage. Ma olen siin, et näha keiser Kuzcot. 85 00:04:37,777 --> 00:04:39,319 Näete, ma sain selle kutse... 86 00:04:39,404 --> 00:04:43,156 Sissepoole, trepist üles ja vasakule. Lihtsalt järgige märke. 87 00:04:44,033 --> 00:04:46,034 Suurepärane. Suur tänu. 88 00:04:47,495 --> 00:04:50,372 Ja ärge laske end petta rahvaliku talupojapilgu järgi. 89 00:04:52,458 --> 00:04:53,792 Anna andeks. See on minu oma. 90 00:04:53,876 --> 00:04:54,918 Olgu siin. 91 00:04:54,961 --> 00:04:56,461 - Aitäh. - Tere tulemast. 92 00:04:58,047 --> 00:05:00,048 Tere. Kas sinuga on kõik korras? Siin. Las ma... 93 00:05:00,133 --> 00:05:02,009 - Sa oled nii väga lahke. - Mis juhtus? 94 00:05:02,093 --> 00:05:05,220 Noh, ma viskasin keisri soone maha. 95 00:05:05,305 --> 00:05:06,430 - Mida? - Tema soon! 96 00:05:06,472 --> 00:05:09,182 Rütm, milles ta oma elu elab, tema käitumismuster. 97 00:05:09,267 --> 00:05:10,309 Viskasin ära, 98 00:05:10,393 --> 00:05:12,811 ja keiser võttis mind aknast välja visatud. 99 00:05:13,563 --> 00:05:15,814 Kas tõesti? Ma peaksin teda täna nägema. 100 00:05:15,898 --> 00:05:17,691 Ära viska tema soont maha! 101 00:05:17,775 --> 00:05:18,775 Olgu. 102 00:05:18,818 --> 00:05:20,319 Ettevaatust soonega. 103 00:05:20,361 --> 00:05:21,820 Hei, kas sinuga saab kõik korda? 104 00:05:21,904 --> 00:05:23,488 Groove. 105 00:05:23,990 --> 00:05:25,574 Näete, mida ma mõtlen? 106 00:05:25,658 --> 00:05:28,327 See mees on hädas, aga nii halb kui ta ka pole, 107 00:05:28,411 --> 00:05:29,786 ta pole võrreldav sellele, mis järgmiseks tuleb. 108 00:05:30,663 --> 00:05:32,998 Ja miks sa täna siia tulid? 109 00:05:33,041 --> 00:05:36,543 Noh... Teie Kõrgus... Ma mõtlen, teie armus. 110 00:05:36,627 --> 00:05:39,338 Olgu, kamp. Vaadake seda tööd. 111 00:05:39,380 --> 00:05:42,674 See on Yzma, keisri nõuandja, 112 00:05:42,717 --> 00:05:45,344 elav tõestus, et dinosaurused rändas kunagi mööda Maad. 113 00:05:45,428 --> 00:05:47,763 Ja ärgem unustagem Yzma parem käsi. 114 00:05:47,847 --> 00:05:49,848 Iga kümnendi tagant või nii ta saab uue. 115 00:05:49,891 --> 00:05:51,808 Selle aasta mudel kannab nime Kronk. 116 00:05:54,020 --> 00:05:55,854 Jah, ma sain selle sealt, Yzma. 117 00:05:58,649 --> 00:06:00,525 Jah, see on Kronk. 118 00:06:00,902 --> 00:06:03,445 Nüüd viimasel ajal Yzma oma saanud selle halva harjumuse 119 00:06:03,529 --> 00:06:06,073 püüdes riiki juhtida mu selja taga, 120 00:06:06,157 --> 00:06:08,158 ja ma arvan, et see tuleb lõpetada. 121 00:06:08,201 --> 00:06:11,495 See ei ole minu mure kas teie perel on... 122 00:06:11,537 --> 00:06:12,704 Mis see jälle oli? 123 00:06:13,373 --> 00:06:14,414 Toit. 124 00:06:15,041 --> 00:06:18,210 Oleksite tõesti pidanud sellele mõtlema enne kui sinust sai talupoeg. 125 00:06:18,294 --> 00:06:21,713 Oleme siit läbi. Vii ta ära. Edasi! 126 00:06:21,756 --> 00:06:24,216 Aga ma... Olgu. 127 00:06:28,388 --> 00:06:30,347 Mõne talupoja närv? 128 00:06:30,390 --> 00:06:31,932 Räägi mulle sellest. 129 00:06:32,392 --> 00:06:33,475 Tere. 130 00:06:34,060 --> 00:06:35,435 Teie Kõrgus. 131 00:06:39,107 --> 00:06:40,232 Sa tegid seda jälle. 132 00:06:40,274 --> 00:06:43,235 Kas teete? Teeme... Mida teed? 133 00:06:43,277 --> 00:06:44,569 Oma tööd teen. 134 00:06:44,612 --> 00:06:47,489 Mina olen keiser, ja sa oled keisri nõuandja. 135 00:06:47,573 --> 00:06:49,324 - Mäletad seda? - Aga teie Kõrgus, 136 00:06:49,409 --> 00:06:52,035 Ma tegelesin ainult mõttetud talupojaasjad. 137 00:06:53,579 --> 00:06:55,122 Vaadake neid kortse. 138 00:06:56,374 --> 00:06:58,417 Mis seda naist koos hoiab? 139 00:06:59,335 --> 00:07:02,754 Mida... Kui kaua see seal on olnud? 140 00:07:02,797 --> 00:07:05,090 Hea mõtlemine, Yzma. Mida sa ütled, Kuzco? 141 00:07:05,425 --> 00:07:06,716 Puudub õrn! 142 00:07:06,759 --> 00:07:08,593 Puudub õrn. Puudub. 143 00:07:08,636 --> 00:07:11,304 Vabandage, Teie Kõrgus. Külavanem on siin, et sind näha. 144 00:07:11,389 --> 00:07:12,931 Suurepärane. Saada ta sisse. 145 00:07:13,015 --> 00:07:14,641 Ja muide, sa oled vallandatud. 146 00:07:14,725 --> 00:07:16,143 Vallandatud? 147 00:07:16,227 --> 00:07:18,395 Mida sa mõtled, vallandatud? 148 00:07:18,771 --> 00:07:19,896 Kuidas ma muidu saan seda öelda? 149 00:07:19,939 --> 00:07:22,566 Sind lastakse lahti, teie osakonda vähendatakse, 150 00:07:22,608 --> 00:07:25,152 olete osa ümberpaigutusest, me liigume teises suunas, 151 00:07:25,278 --> 00:07:28,196 me ei vali sinu valikut... Tehke oma valik. Sain rohkem. 152 00:07:28,531 --> 00:07:30,657 Aga mina... sina... 153 00:07:32,452 --> 00:07:33,952 Aga... Aga teie Kõrgus, 154 00:07:34,036 --> 00:07:36,663 Ma pole midagi olnud kui mitte lojaalne impeeriumile 155 00:07:36,747 --> 00:07:39,875 palju-palju aastaid. 156 00:07:39,959 --> 00:07:42,752 Hei, hei, kõik teevad oma sammu. 157 00:07:42,795 --> 00:07:45,046 Sa just tabasid oma 50 aastat tagasi. 158 00:07:45,756 --> 00:07:48,800 Niisiis, kes on minu toolil? 159 00:07:48,885 --> 00:07:50,469 ma tean! Yzma. 160 00:07:50,553 --> 00:07:51,970 Yzma on sinu toolil, eks? 161 00:07:52,054 --> 00:07:54,764 Väga hea, Kronk. Siin. Hangi suupiste. 162 00:07:54,807 --> 00:07:56,016 Sain aru! 163 00:07:57,727 --> 00:07:59,978 Olgu, sa kuulsid meest. Üles, üles, üles. 164 00:08:00,104 --> 00:08:02,189 Minuga on kõik korras. Minuga on kõik korras. 165 00:08:06,527 --> 00:08:08,445 Olgu. Näidake teda sisse. 166 00:08:12,158 --> 00:08:13,533 Pärastlõunal, Teie Kõrgeausus. 167 00:08:13,618 --> 00:08:15,327 ma olen siin sest ma sain kohtukutse... 168 00:08:15,411 --> 00:08:18,455 Hei, seal ta on! Minu peamine külamees. 169 00:08:18,498 --> 00:08:20,123 Pacha. 170 00:08:20,166 --> 00:08:21,583 Igatahes, ma sain selle kutse... 171 00:08:21,667 --> 00:08:23,376 Pacha. 172 00:08:23,461 --> 00:08:26,338 See on õige. Sa oled just see mees, keda ma näha tahtsin. 173 00:08:26,422 --> 00:08:27,506 ma olen? 174 00:08:27,548 --> 00:08:30,091 Sõna tänaval on saate mu probleemi lahendada. 175 00:08:31,928 --> 00:08:34,513 Saate mu probleemi lahendada, kas pole? 176 00:08:34,597 --> 00:08:36,515 Muidugi. Ma teen, mis suudan. 177 00:08:36,557 --> 00:08:39,100 Hea, hea. Just seda ma kuulda tahtsin. 178 00:08:39,519 --> 00:08:42,521 Kas olete teadlik sellest, kui oluline on teie küla kuulub impeeriumile? 179 00:08:42,605 --> 00:08:45,857 Noh, ma tean, et me kasvatame saaki mida te siin palees kasutate. 180 00:08:45,942 --> 00:08:47,776 Samuti karjatame laamasid, et... 181 00:08:51,113 --> 00:08:52,280 Minu küla? 182 00:08:52,365 --> 00:08:53,490 Jah. 183 00:08:53,533 --> 00:08:57,827 Sul on seal päris armas väike seade selle mäe otsas, kas pole? 184 00:08:58,371 --> 00:09:02,374 Jah. Minu pere on elanud sellel mäetipul viimase kuue põlvkonna jooksul. 185 00:09:04,418 --> 00:09:08,129 Nii et ütle mulle, kust sa leiad saad kõige rohkem päikest? 186 00:09:08,214 --> 00:09:12,509 Ma ütleks, et just teiselt poolt nendest puudest. 187 00:09:12,552 --> 00:09:17,222 Kui päike tabab seda harja just täpselt, need mäed laulavad. 188 00:09:17,265 --> 00:09:18,765 Noh, see lahendab asja. 189 00:09:18,849 --> 00:09:20,725 - Kas tõesti? - Jah. Probleem lahendatud. 190 00:09:20,768 --> 00:09:22,060 Aitäh tulemast. 191 00:09:22,144 --> 00:09:24,646 see on kõik? See on kõik, mille pärast sa mind tahtsid? 192 00:09:24,730 --> 00:09:28,483 Mul oli lihtsalt siseringi arvamust vaja enne kui tegin selle koha oma basseini jaoks korda. 193 00:09:30,361 --> 00:09:31,528 Sinu bassein? 194 00:09:32,488 --> 00:09:34,197 Tere tulemast Kuzcotopiasse, 195 00:09:34,240 --> 00:09:37,909 minu ülim suvepuhkus komplektis veeliumäega. 196 00:09:38,578 --> 00:09:40,120 - Mida? - Kas pole suurepärane? 197 00:09:40,204 --> 00:09:42,497 See on minu sünnipäeva kingitus. 198 00:09:42,582 --> 00:09:44,249 Ma olen nii õnnelik. 199 00:09:47,253 --> 00:09:49,504 ma ei saa aru kuidas see võiks juhtuda. 200 00:09:49,589 --> 00:09:51,131 Noh, las ma selgitan selle teie jaoks ära. 201 00:09:51,215 --> 00:09:54,426 Minu homsel sünnipäeva tähistamisel ma annan sõna, 202 00:09:54,510 --> 00:09:56,386 ja teie linn hävitatakse 203 00:09:56,429 --> 00:09:58,763 et sellele teed teha... 204 00:10:04,103 --> 00:10:06,271 Nii et kui ma oleksin teie, siis ma võtaksin mõned aadressi muutmise vormid 205 00:10:06,314 --> 00:10:07,314 teel koju. 206 00:10:07,398 --> 00:10:09,774 Aga kus me elama hakkame? 207 00:10:11,736 --> 00:10:14,362 Ei tea, ei huvita. Kuidas on? 208 00:10:14,447 --> 00:10:16,114 Aga oota. Sa ei saa... 209 00:10:19,785 --> 00:10:21,745 Kui ma annan sõna, 210 00:10:21,787 --> 00:10:24,956 teie väikelinna asi jääb hüvasti. 211 00:10:25,625 --> 00:10:26,791 Hüvasti! 212 00:10:27,293 --> 00:10:28,793 Oota. Ei... 213 00:10:30,129 --> 00:10:32,797 Jah. Kõik läks minu teed. 214 00:10:34,383 --> 00:10:35,967 Või nii ma arvasin. 215 00:10:36,052 --> 00:10:37,093 Ta ei saa minust nii lihtsalt lahti. 216 00:10:38,429 --> 00:10:42,223 Kes teeb seda tänamatult väike uss, mis ta on? 217 00:10:42,308 --> 00:10:44,934 Kas ta... Natuke vasakule. 218 00:10:45,770 --> 00:10:48,813 Kas teil on aimu, kellega ta tegeleb? 219 00:10:48,856 --> 00:10:51,983 Kuidas ta sai seda minuga teha? Miks, ma praktiliselt kasvatasin ta üles. 220 00:10:53,110 --> 00:10:55,236 Jah, sa arvad, et ta oleks paremini välja tulnud. 221 00:10:55,321 --> 00:10:56,863 Jah, mine tea. 222 00:10:56,947 --> 00:10:58,865 Noh, see on parem sa võtad oma viha välja 223 00:10:58,949 --> 00:11:00,950 hoopis nende asjade kohta tõelisest Kuzcost? 224 00:11:02,161 --> 00:11:04,245 See on kõik, Kronk! See on kõik! 225 00:11:04,330 --> 00:11:06,456 Ma saan Kuzcost lahti. 226 00:11:07,124 --> 00:11:09,167 Tõeline Kuzco? 227 00:11:09,210 --> 00:11:11,670 Muidugi päris Kuzco. 228 00:11:11,754 --> 00:11:13,505 Kas sa ei näe? See on täiuslik. 229 00:11:13,547 --> 00:11:16,049 Kui ta on teelt eemale ja pole troonipärijat, 230 00:11:16,133 --> 00:11:19,678 Ma võtan üle ja valitsen impeeriumit. 231 00:11:19,720 --> 00:11:21,179 Geniaalne! 232 00:11:21,263 --> 00:11:23,890 Niisiis, kuidas see töötab kas sind vallandatakse ja kõik? 233 00:11:23,974 --> 00:11:26,685 Ainsad, kes teavad umbes see oleme me kolm, 234 00:11:26,769 --> 00:11:28,353 oleme varsti kahekesi. 235 00:11:28,396 --> 00:11:29,979 Ja ma olen üks neist kahest, eks? 236 00:11:30,022 --> 00:11:31,022 Salalaborisse! 237 00:11:33,943 --> 00:11:36,236 Tõmba kangist, Kronk. 238 00:11:36,320 --> 00:11:37,696 Vale hoob! 239 00:11:39,532 --> 00:11:42,283 Miks meil see hoob üldse on? 240 00:11:43,869 --> 00:11:45,453 Kao mu teelt! 241 00:11:47,540 --> 00:11:48,623 Palun jääge istuma 242 00:11:48,708 --> 00:11:50,834 ja hoidke oma käsi ja jalgu igal ajal sisse. 243 00:11:52,294 --> 00:11:53,795 Kiiremini, kiiremini! 244 00:11:54,130 --> 00:11:56,381 Yzma, pane käed õhku! 245 00:12:04,390 --> 00:12:05,849 Kuidas ma seda teen? 246 00:12:06,642 --> 00:12:07,851 ma tean. 247 00:12:07,893 --> 00:12:09,728 Ma muudan ta kirbuks, 248 00:12:09,812 --> 00:12:11,438 kahjutu väike kirp, 249 00:12:11,522 --> 00:12:13,398 ja siis ma panen selle kirbu kasti, 250 00:12:13,441 --> 00:12:15,316 ja siis ma panen selle kasti teise kasti sees, 251 00:12:15,401 --> 00:12:17,277 ja siis saadan selle kasti endale, 252 00:12:17,361 --> 00:12:19,571 ja kui see tuleb... 253 00:12:19,613 --> 00:12:21,406 Ma löön selle haamriga puruks! 254 00:12:22,408 --> 00:12:24,868 See on geniaalne, geniaalne, geniaalne, ma ütlen teile! 255 00:12:24,910 --> 00:12:25,952 Geniaalne, ma ütlen! 256 00:12:31,125 --> 00:12:32,792 Või et säästa postikulu, 257 00:12:32,877 --> 00:12:34,794 Ma lihtsalt mürgitan ta sellega. 258 00:12:35,421 --> 00:12:37,255 Võtke see, Kronk. 259 00:12:37,339 --> 00:12:39,174 Tundke jõudu. 260 00:12:40,134 --> 00:12:41,176 Ma tunnen seda. 261 00:12:41,260 --> 00:12:43,386 Meie võiduhetk läheneb. 262 00:12:45,055 --> 00:12:47,098 On õhtusöögi aeg. 263 00:12:56,484 --> 00:12:59,527 Niisiis, kas kõik on tänaseks õhtuks valmis? 264 00:12:59,612 --> 00:13:02,113 Jah. Arvasin, et alustame supi ja kerge salatiga 265 00:13:02,156 --> 00:13:03,615 ja siis vaata, kuidas me end pärast seda tunneme. 266 00:13:03,657 --> 00:13:05,909 Mitte õhtusöök... 267 00:13:05,951 --> 00:13:07,243 Teate küll... 268 00:13:07,745 --> 00:13:09,496 Õige. Mürk... 269 00:13:09,580 --> 00:13:10,789 Mürk Kuzco jaoks, 270 00:13:10,873 --> 00:13:13,208 valitud mürk spetsiaalselt Kuzco tapmiseks, 271 00:13:13,292 --> 00:13:14,542 Kuzco mürk. 272 00:13:15,961 --> 00:13:17,712 - See mürk? - Jah! See mürk. 273 00:13:17,797 --> 00:13:18,922 Sai kaetud. 274 00:13:18,964 --> 00:13:20,131 Suurepärane. 275 00:13:20,216 --> 00:13:23,468 Paar tilka tema joogi sisse, siis pakun toosti, 276 00:13:23,511 --> 00:13:25,637 ja ta on surnud enne magustoitu. 277 00:13:25,679 --> 00:13:28,431 Mis on tõesti häbi, sest see tuleb maitsev. 278 00:13:28,766 --> 00:13:30,308 Boom, bam, baby! 279 00:13:30,351 --> 00:13:31,726 Lähme jama juurde. 280 00:13:31,811 --> 00:13:34,687 Olen üks näljane maailma kuningas. 281 00:13:35,397 --> 00:13:38,650 Niisiis, kas teil pole lahtilaskmise pärast raskeid tundeid? 282 00:13:39,735 --> 00:13:41,361 Mitte ühtegi. 283 00:13:42,571 --> 00:13:45,532 Kronk, too keisrile juua. 284 00:13:46,116 --> 00:13:48,535 Joo. Õige. 285 00:14:04,760 --> 00:14:06,010 Teie Kõrgus. 286 00:14:07,346 --> 00:14:08,638 Kas midagi põleb? 287 00:14:09,265 --> 00:14:10,390 Minu spinatipunnid! 288 00:14:17,773 --> 00:14:20,817 Nii et ta tundub kena. 289 00:14:21,694 --> 00:14:23,069 Ta on. 290 00:14:24,905 --> 00:14:27,532 Mis ta on, 20ndate lõpus? 291 00:14:28,367 --> 00:14:30,118 Ma pole kindel. 292 00:14:30,536 --> 00:14:31,536 Päästis nad! 293 00:14:31,620 --> 00:14:32,704 - See on suurepärane. - Suurepärane! 294 00:14:32,746 --> 00:14:33,955 - Hea töö. - Väga hea töö. 295 00:14:34,039 --> 00:14:35,790 Vaata seda. Nad on endiselt kuumad. 296 00:14:39,879 --> 00:14:43,339 Kronk. Keiser vajab oma jooki. 297 00:14:43,924 --> 00:14:47,260 Õige. Õige. 298 00:14:54,727 --> 00:14:57,061 Tere, Kronky, kõik korras seal taga? 299 00:14:57,229 --> 00:14:58,354 Noh... 300 00:15:01,233 --> 00:15:03,860 Joogid olid veidi peal... 301 00:15:06,071 --> 00:15:07,322 Soe pool. 302 00:15:08,866 --> 00:15:11,701 Hei, kas sa nägid seda taevast täna? Räägi sinisest. 303 00:15:12,161 --> 00:15:13,411 Jah, Kronk. 304 00:15:13,495 --> 00:15:14,746 Neetimine. 305 00:15:14,830 --> 00:15:17,081 Toost keisrile! 306 00:15:17,750 --> 00:15:19,876 Elagu Kuzco! 307 00:15:20,878 --> 00:15:22,253 Ärge jooge veini. 308 00:15:22,296 --> 00:15:23,755 Mürk. 309 00:15:30,429 --> 00:15:31,763 Maitsvad. 310 00:15:33,766 --> 00:15:34,974 Lõpuks ometi! 311 00:15:35,351 --> 00:15:36,559 Hea töö, Kronk. 312 00:15:36,602 --> 00:15:38,770 Neid on nii lihtne teha. Ma annan sulle retsepti. 313 00:15:38,854 --> 00:15:41,064 Nüüd kehast vabanemiseks. 314 00:15:42,024 --> 00:15:44,275 Olgu! Mida me rääkisime? 315 00:15:45,527 --> 00:15:47,612 Tegime just röstsaia 316 00:15:47,696 --> 00:15:48,947 teie pikale ja... 317 00:15:50,908 --> 00:15:52,867 Tervislik reegel. 318 00:15:52,952 --> 00:15:55,536 Õige. Mida sa siis tegema hakkad? 319 00:15:55,621 --> 00:15:57,997 Tähendab, sa oled olnud siin juba pikka aega, 320 00:15:58,082 --> 00:15:59,999 ja ma mõtlen tõesti pikka aega. 321 00:16:01,418 --> 00:16:05,129 See võib olla raske kellegi sinuvanuse jaoks 322 00:16:05,172 --> 00:16:07,090 kohaneda eluga erasektoris. 323 00:16:07,132 --> 00:16:10,969 Hei, Kronk, kas sa saad mind ära teha, sõber? Ole sõber? 324 00:16:12,137 --> 00:16:13,388 Nüüd, mis puudutab uue töö leidmist... 325 00:16:13,472 --> 00:16:14,973 Löö talle pähe. 326 00:16:15,057 --> 00:16:16,599 See saab olema raske. 327 00:16:16,642 --> 00:16:17,850 Veel brokolit? 328 00:16:17,935 --> 00:16:19,602 Sest sa oled... Tead. 329 00:16:19,645 --> 00:16:21,980 Olgem ausad. Sa pole kevadine kana, 330 00:16:22,064 --> 00:16:24,273 ja ma mõtlen seda parimal võimalikul viisil. 331 00:16:26,068 --> 00:16:27,819 Mida? Laama? 332 00:16:27,903 --> 00:16:29,862 Ta peaks olema surnud! 333 00:16:29,947 --> 00:16:31,656 Jah, imelik. 334 00:16:32,658 --> 00:16:34,993 Las ma näen seda pudelit. 335 00:16:37,579 --> 00:16:39,622 See pole mürk. 336 00:16:39,665 --> 00:16:42,959 See on laama ekstrakt. 337 00:16:44,003 --> 00:16:46,337 Tead, minu kaitseks, teie mürgid on kõik sarnased. 338 00:16:46,380 --> 00:16:48,631 Sa võiksid mõelda mõne neist ümber märgistades. 339 00:16:48,674 --> 00:16:52,260 Vii ta linnast välja ja lõpetage töö kohe! 340 00:16:53,470 --> 00:16:54,846 Aga õhtusöök? 341 00:16:54,930 --> 00:16:58,349 Kronk, see on omamoodi oluline. 342 00:16:58,392 --> 00:17:00,518 Kuidas oleks magustoiduga? 343 00:17:00,561 --> 00:17:03,187 Noh, ma arvan, et magustoidu jaoks on aega. 344 00:17:03,272 --> 00:17:04,814 Ja kohv? 345 00:17:04,857 --> 00:17:06,858 Hea küll. Kiire tass kohvi. 346 00:17:06,942 --> 00:17:09,986 Siis vii ta linnast välja ja lõpeta töö! 347 00:17:16,827 --> 00:17:18,202 Arva ära, kus ma praegu olen. 348 00:17:19,121 --> 00:17:20,538 Kotis. 349 00:17:20,622 --> 00:17:23,958 Kas arvate endiselt, et ma pole siin ohver? Vaata. See läheb paremaks. 350 00:17:24,543 --> 00:17:25,543 Hei! 351 00:17:26,920 --> 00:17:29,422 Kas ta teeb oma teemamuusikat? 352 00:17:38,974 --> 00:17:41,100 Suur, loll ja toon kurt. 353 00:17:41,185 --> 00:17:43,853 Mul on nii hea meel Ma olin selle kõige pärast teadvuseta. 354 00:17:47,733 --> 00:17:49,400 Missioon täidetud. 355 00:18:01,080 --> 00:18:03,331 Sa ei lase tal lihtsalt sure nii, eks? 356 00:18:03,415 --> 00:18:05,041 Minu õlg ingel. 357 00:18:05,084 --> 00:18:06,709 Ära kuula seda meest. 358 00:18:06,752 --> 00:18:10,213 Ta püüab sind juhtida õigluse teed mööda. 359 00:18:10,255 --> 00:18:13,091 Ma juhin sind mööda õõtsuvat rada mööda. 360 00:18:13,133 --> 00:18:15,218 - Tule ära. - Sa tule ära! 361 00:18:15,302 --> 00:18:16,302 - Sina. - Sina. 362 00:18:16,386 --> 00:18:17,637 - Sina. - Sa lõpmatus. 363 00:18:19,640 --> 00:18:20,890 Kuulake, suur mees. 364 00:18:20,933 --> 00:18:23,559 Mul on kolm head põhjust, miks sa peaksid lihtsalt minema minema. 365 00:18:23,602 --> 00:18:25,436 Number üks... Vaata seda meest! 366 00:18:25,521 --> 00:18:27,772 Tal on see nõme muusika. 367 00:18:27,815 --> 00:18:30,650 Oleme selle läbi elanud. See on harf ja sa tead seda. 368 00:18:30,734 --> 00:18:33,111 Õige. See on harf... 369 00:18:33,195 --> 00:18:34,320 Ja see on kleit. 370 00:18:34,404 --> 00:18:35,655 Rüü! 371 00:18:35,739 --> 00:18:37,281 Põhjus number 2. 372 00:18:37,366 --> 00:18:38,616 Vaata, mida ma teha saan. 373 00:18:39,451 --> 00:18:41,619 Aga, mis see teeb on millegagi pistmist? 374 00:18:41,703 --> 00:18:43,788 Ei, ei. Tal on punkt. 375 00:18:43,872 --> 00:18:45,289 Kuulge, poisid. 376 00:18:45,374 --> 00:18:48,167 Sa ajad mind segadusse, nii et mine ära! 377 00:18:48,836 --> 00:18:51,337 Või tead. Kuid ma saan teist lahti. 378 00:18:51,421 --> 00:18:53,131 See toimib. 379 00:19:14,319 --> 00:19:16,320 Mis on šimpansi ja putukaga? 380 00:19:16,363 --> 00:19:17,822 Kas me saame minu juurde tagasi tulla? 381 00:19:20,075 --> 00:19:22,118 Oh, poiss. Mõtle, mõtle, mõtle. 382 00:19:22,161 --> 00:19:25,329 Mida teha, mida teha? Mida me kehaga teeme? 383 00:19:31,295 --> 00:19:33,087 Mida ma külale räägin? 384 00:19:34,798 --> 00:19:36,674 Tule nüüd, Kronky. Tule nüüd, Kronky. Olgu. 385 00:19:36,758 --> 00:19:38,384 Mida ma teen? Mida ma teen? 386 00:19:44,016 --> 00:19:45,391 Tagasi! Küünarnukk! Õlg! 387 00:19:54,443 --> 00:19:56,986 Hei! Hei, sina! Hei! Vabandage. Vabandage. 388 00:19:57,029 --> 00:19:59,155 Lõpeta! Anna andeks. Vabandage. Vabandust. 389 00:19:59,198 --> 00:20:00,948 Tulevad läbi. Hei, sina käruga! 390 00:20:03,744 --> 00:20:05,203 See ei ole hea. 391 00:20:06,038 --> 00:20:08,539 Loodetavasti see tagasi ei tule mind kummitama. 392 00:21:00,592 --> 00:21:02,593 Ema, ema! Ma arvan, et ma ikka kasvan! 393 00:21:02,636 --> 00:21:03,844 Mõõtke mind uuesti! 394 00:21:04,680 --> 00:21:06,764 Hea küll, Tipo. Seisa paigal ja vaatame. 395 00:21:06,974 --> 00:21:09,558 Ema, sina ja mina mõlemad teame et see on tema jaoks võimatu 396 00:21:09,601 --> 00:21:11,602 viimase viie minutiga kasvanud. 397 00:21:12,813 --> 00:21:14,063 kas pole? 398 00:21:14,439 --> 00:21:16,107 Vaata, kui palju sa oled kasvanud! 399 00:21:16,191 --> 00:21:19,652 Mida? Tipo, ära teelt. Jälle on minu kord. Mõõtke mind. 400 00:21:20,445 --> 00:21:21,654 Isa on kodus! 401 00:21:23,115 --> 00:21:24,448 Hei! 402 00:21:25,867 --> 00:21:27,118 Tule siia. 403 00:21:29,997 --> 00:21:31,664 Isa! Sõin täna putuka! 404 00:21:32,124 --> 00:21:33,791 Kas ema küpsetas jälle? 405 00:21:33,875 --> 00:21:35,001 Ära ütle talle, et ma seda ütlesin. 406 00:21:35,085 --> 00:21:36,460 Ma kuulsin seda. 407 00:21:36,503 --> 00:21:38,254 Olgu, kõik, liikuge kõrvale. 408 00:21:38,297 --> 00:21:40,006 Daam lapsega tuleb läbi. 409 00:21:40,924 --> 00:21:43,801 Isa, isa, isa! Vaata, kui suur ma olen! 410 00:21:43,885 --> 00:21:45,428 Täna mõõdeti meid kõiki. 411 00:21:46,054 --> 00:21:47,888 Olen läbimas kasvuspurti. 412 00:21:47,973 --> 00:21:50,057 Ma olen sama suur kui sina kui sa olid mina. 413 00:21:50,142 --> 00:21:51,559 Kindlasti on. 414 00:21:51,643 --> 00:21:54,478 See pole nii muljetavaldav kui mu lahtine hammas. Näete? 415 00:21:56,023 --> 00:21:57,732 Olgu, okei, teie kaks. 416 00:21:57,816 --> 00:22:00,818 Meie kokkulepe oli, et võid ärkvel püsida kuni issi koju tuli. 417 00:22:00,902 --> 00:22:02,695 Nüüd ütle head ööd. 418 00:22:03,322 --> 00:22:04,989 Isa, kas me peame? 419 00:22:08,744 --> 00:22:10,536 Ei, te võite kaks üleval olla. 420 00:22:10,620 --> 00:22:12,455 me lihtsalt istume siin räägime üksteisele 421 00:22:12,497 --> 00:22:14,165 kui väga me üksteist armastame. 422 00:22:14,207 --> 00:22:15,499 Õige, kallis? 423 00:22:17,502 --> 00:22:18,753 Head ööd. 424 00:22:19,421 --> 00:22:21,797 Mida siis keiser tahtis? 425 00:22:22,674 --> 00:22:24,884 Tead mida? Ta ei näinud mind. 426 00:22:24,968 --> 00:22:27,345 - Kas sind ei näinud? Miks mitte? - Ma ei tea. 427 00:22:27,429 --> 00:22:28,888 No see on lihtsalt ebaviisakas. 428 00:22:28,972 --> 00:22:31,140 Noh, ta on keiser. Olen kindel, et ta on hõivatud. 429 00:22:31,183 --> 00:22:32,224 Ei, ei, ei, ei. Ei. 430 00:22:32,309 --> 00:22:34,977 Keiser või mitte keiser, seda nimetatakse tavaliseks viisakuseks. 431 00:22:35,020 --> 00:22:36,187 Kallis... 432 00:22:36,271 --> 00:22:37,730 Kui see oleksin mina, Marsiks kohe sinna tagasi 433 00:22:37,814 --> 00:22:39,273 ja nõuda temaga kohtumist, ja tead, et ma teeksin. 434 00:22:39,358 --> 00:22:41,359 Kallis, kullake, mõtle lapsele. 435 00:22:41,401 --> 00:22:44,028 Pacha, minuga on kõik korras. Seda last ei tule mõnda aega, 436 00:22:44,112 --> 00:22:47,281 aga isegi kui oleks, Ma annaksin sellele mehele tüki oma meelt. 437 00:22:47,366 --> 00:22:49,200 Selline käitumine lihtsalt... 438 00:22:51,370 --> 00:22:53,120 Ma pean minema midagi pesema. 439 00:23:08,637 --> 00:23:11,013 Pacha? Kas kõik on korras? 440 00:23:12,391 --> 00:23:14,642 Jah. Olen lihtsalt reisist veidi väsinud. 441 00:23:16,561 --> 00:23:18,562 Ma lähen panen Misty minema. 442 00:23:31,243 --> 00:23:32,910 Tere. Vabandage. 443 00:23:32,953 --> 00:23:34,078 Kaks sekundit siin. 444 00:23:34,121 --> 00:23:36,080 Mina olen kärus. Mäletad? 445 00:23:36,164 --> 00:23:38,791 See lugu räägib minust, mitte temast. 446 00:23:39,292 --> 00:23:40,584 Olgu. Sa said aru? Hea küll. 447 00:23:40,669 --> 00:23:42,628 Me liigume edasi. Vabandust, et aeglustasin. 448 00:24:00,981 --> 00:24:03,023 Kust sa tulid, väike mees? 449 00:24:03,108 --> 00:24:04,817 Puudub õrn. 450 00:24:05,735 --> 00:24:06,777 Deemon-laama! 451 00:24:06,820 --> 00:24:08,279 Deemon-laama? Kuhu? 452 00:24:11,950 --> 00:24:14,368 Oh ei! Oh ei! Oh ei! 453 00:24:15,996 --> 00:24:17,037 Minu pea. 454 00:24:17,122 --> 00:24:20,416 Olgu, deemon-laama. Lihtsalt võta rahulikult. 455 00:24:20,459 --> 00:24:23,294 Ma mõtlen, et sulle pole kahju. 456 00:24:23,378 --> 00:24:25,004 Millest sa räägid... 457 00:24:25,422 --> 00:24:27,298 Oota. Ma tunnen sind. 458 00:24:27,382 --> 00:24:28,966 Sa oled see vinguv talupoeg. 459 00:24:30,260 --> 00:24:31,719 Keiser Kuzco? 460 00:24:31,803 --> 00:24:33,762 Jah. Kes sa arvad sa rääkisid? 461 00:24:35,348 --> 00:24:36,515 Kuidas sai... 462 00:24:38,101 --> 00:24:39,643 Sa ei... 463 00:24:39,728 --> 00:24:41,270 Näe välja nagu keiser. 464 00:24:41,313 --> 00:24:43,314 Mida sa mõtled Ma ei näe välja nagu keiser? 465 00:24:44,483 --> 00:24:45,858 Tee seda... 466 00:24:45,942 --> 00:24:49,278 Mis see on, mingi väike mäng teile maarahvale meeldib... 467 00:24:49,988 --> 00:24:51,864 See ei saa olla! 468 00:24:54,034 --> 00:24:57,161 Minu nägu! Mu ilus, ilus nägu! 469 00:24:57,245 --> 00:24:59,330 - Olgu, okei, okei. -Ma olen kole haisev laama! 470 00:24:59,414 --> 00:25:00,873 Oota, okei, teie Majesteet. 471 00:25:00,957 --> 00:25:02,333 Laama nägu! 472 00:25:02,375 --> 00:25:04,168 Mis juhtus? 473 00:25:05,045 --> 00:25:07,338 Ma püüan seda välja mõelda, eks? 474 00:25:10,675 --> 00:25:13,969 Ma ei mäleta. Ma ei mäleta midagi. 475 00:25:14,012 --> 00:25:15,304 Oota natuke. 476 00:25:15,347 --> 00:25:16,805 Ma mäletan sind. 477 00:25:16,848 --> 00:25:19,266 Mäletan, et rääkisin sulle et ehitasin oma basseini 478 00:25:19,351 --> 00:25:22,394 kus su maja oli, ja siis sa vihastasid mu peale. 479 00:25:24,272 --> 00:25:26,023 Ja sa tegid minust laama! 480 00:25:26,066 --> 00:25:28,025 Mida? Ei, ma ei teinud seda. 481 00:25:28,109 --> 00:25:29,818 Jah, ja siis sa röövisid mu. 482 00:25:29,861 --> 00:25:31,362 Miks ma peaksin laama röövima? 483 00:25:31,446 --> 00:25:34,532 Mul pole õrna aimugi. Sina oled kurjategija, mitte mina. 484 00:25:34,616 --> 00:25:36,033 Mida? 485 00:25:36,868 --> 00:25:39,620 Sul on õigus. See annab teile liiga palju krediiti. 486 00:25:40,205 --> 00:25:42,456 Olgu. Ma pean tagasi paleesse minema. 487 00:25:42,541 --> 00:25:45,751 Yzmal on see "salalabor". 488 00:25:45,835 --> 00:25:48,712 Ma lihtsalt pigistan sõrmi ja käske tal mind tagasi muuta. 489 00:25:48,755 --> 00:25:51,590 Hei, sina. Pole aega raisata. Lähme. 490 00:25:55,011 --> 00:25:58,722 Hei, pisike, ma tahan sellest kehast välja saada. kas poleks? Nüüd lähme. 491 00:26:01,268 --> 00:26:03,727 Ehitage oma suvemaja kusagil mujal. 492 00:26:04,312 --> 00:26:06,647 Kas sa tahad seda minu poolt uuesti juhtida? 493 00:26:08,400 --> 00:26:11,569 Ma ei saa lasta sul tagasi minna kui te ei muuda meelt 494 00:26:11,611 --> 00:26:14,238 ja ehita oma suve kodus kuskil mujal. 495 00:26:16,241 --> 00:26:19,493 Mul on teie jaoks väike saladus. Tule siia. Ei, lähemale. 496 00:26:20,412 --> 00:26:22,705 Ma ei tee talupoegadega tehinguid! 497 00:26:23,373 --> 00:26:26,041 Siis ma vist ei saa sind tagasi võtta. 498 00:26:26,084 --> 00:26:27,751 Hästi. Ma ei vaja sind. 499 00:26:27,836 --> 00:26:29,461 Ma leian oma tee tagasi. 500 00:26:29,546 --> 00:26:30,754 Ma ei soovitaks seda. 501 00:26:30,797 --> 00:26:33,048 See on natuke ohtlik kui sa teed ei tea. 502 00:26:33,091 --> 00:26:34,341 Hea katse, sõber. 503 00:26:34,426 --> 00:26:37,761 Ei, tõesti. Ma ütlen sulle, seal on jaaguarid ja maod 504 00:26:37,804 --> 00:26:39,597 - ja vesiliiv. - Ma ei kuula. 505 00:26:39,639 --> 00:26:42,891 Ma ei tee nalja. Kuule, sa ei saa sinna sisse minna. 506 00:26:44,769 --> 00:26:46,770 Ikka ei kuula. 507 00:26:47,147 --> 00:26:48,439 Sina... 508 00:26:48,523 --> 00:26:50,107 Hästi. Hästi. 509 00:26:50,191 --> 00:26:51,483 Laske käia! 510 00:26:52,152 --> 00:26:55,654 Kui Kuzcot pole, Kuzcotopiat pole. 511 00:26:55,739 --> 00:26:57,448 Hoolitseb minu probleemi eest. 512 00:27:12,464 --> 00:27:14,298 Hirmus džungel. Õige. 513 00:27:14,382 --> 00:27:17,885 Leht. See võib mind rünnata. 514 00:27:17,969 --> 00:27:20,804 See on hirmus puu. ma kardan. 515 00:27:22,223 --> 00:27:25,643 Palun. Ei leia kunagi oma teed? Ma olen keiser ja sellisena 516 00:27:25,685 --> 00:27:28,479 Ma olen sündinud kaasasündinud suunataju. 517 00:27:30,023 --> 00:27:31,815 Olgu, kus ma olen? 518 00:27:35,028 --> 00:27:36,153 Mida... 519 00:27:36,237 --> 00:27:38,322 Aidake mind! Aidake mind! 520 00:27:38,365 --> 00:27:39,990 Aidake mind! 521 00:27:42,744 --> 00:27:43,869 Liiga hilja. 522 00:27:44,663 --> 00:27:47,331 Olgu, see oli kõige veidram asi Olen kunagi näinud. 523 00:27:55,840 --> 00:27:57,257 Mida sa tahad? 524 00:27:58,760 --> 00:28:00,094 Minu jaoks? 525 00:28:00,178 --> 00:28:01,970 Miks, ma ei tea, mida öelda. 526 00:28:04,015 --> 00:28:06,016 Tule teele, Bucky. 527 00:28:28,206 --> 00:28:29,790 Ei, ei. Ei, ei, ei, ei. 528 00:28:30,417 --> 00:28:31,917 Ei, ei. Ei, ära tee. 529 00:28:43,346 --> 00:28:44,888 Ei! 530 00:29:03,324 --> 00:29:05,993 Te tapjajaguarid... 531 00:29:31,978 --> 00:29:35,272 Ärge muretsege, Teie Kõrgus. Sain aru. Sa oled nüüd ohutu. 532 00:29:38,860 --> 00:29:41,528 Võib-olla olen lihtsalt uus kogu sellele päästvale asjale, 533 00:29:41,613 --> 00:29:43,113 aga see mulle, 534 00:29:43,156 --> 00:29:45,240 võiks kaaluda omamoodi samm tagasi, 535 00:29:45,283 --> 00:29:47,493 - kas sa ei ütleks? - Ei, ei, ei. See on korras. 536 00:29:47,577 --> 00:29:48,827 See on kõik korras. 537 00:29:48,912 --> 00:29:50,454 Me saame selle välja mõelda. 538 00:29:52,415 --> 00:29:53,540 Ma vihkan sind. 539 00:29:54,292 --> 00:29:57,628 Ei! 540 00:30:20,485 --> 00:30:23,487 Ma ei tea sinust, aga ma saan kõigest nalja. 541 00:30:25,365 --> 00:30:27,991 Ära ütle mulle. Me läheme üle tohutu kose. 542 00:30:28,076 --> 00:30:29,827 - Jah. - Teravad kivid põhjas? 543 00:30:29,869 --> 00:30:31,453 Suure tõenäosusega. 544 00:30:31,496 --> 00:30:32,538 Too see sisse. 545 00:31:04,737 --> 00:31:06,363 Teie Kõrgus. 546 00:31:06,447 --> 00:31:08,115 Teie Kõrgus, kas kuulete mind? 547 00:31:09,409 --> 00:31:11,243 Oh, poiss. Tule, hinga. 548 00:31:12,662 --> 00:31:13,954 Hingake! 549 00:31:15,373 --> 00:31:16,707 Miks mina? 550 00:31:25,341 --> 00:31:26,508 Hea küll. 551 00:31:38,563 --> 00:31:42,149 Viimast korda ei olnud see suudlus. 552 00:31:42,859 --> 00:31:44,401 Noh, kuidas sa seda nimetad... 553 00:31:45,278 --> 00:31:47,362 See oli vastik. 554 00:31:47,405 --> 00:31:50,115 Ja kui sa oleks teinud mida Ma käskisin teil teha kõigepealt 555 00:31:50,199 --> 00:31:53,327 meid kõiki oleks võinud säästa sinu väike elu suudlus. 556 00:31:56,497 --> 00:31:59,374 Aga nüüd, kui sa siin oled, sa viid mind tagasi paleesse. 557 00:31:59,417 --> 00:32:00,959 Ma lasen Yzmal mind tagasi muuta, 558 00:32:01,044 --> 00:32:04,046 ja siis hakkan ehitama Kuzcotopia kohta. 559 00:32:04,088 --> 00:32:05,213 Jah. 560 00:32:05,673 --> 00:32:08,759 Olgu, vaata nüüd Ma arvan, et me läksime siin valel teel. 561 00:32:10,595 --> 00:32:12,846 Ma lihtsalt arvan, et kui sa selle peale tõesti mõtleksid, 562 00:32:12,931 --> 00:32:15,432 otsustaksite oma kodu ehitada teisel mäetipul. 563 00:32:15,516 --> 00:32:16,975 Ja miks ma peaksin seda tegema? 564 00:32:18,269 --> 00:32:20,020 Sest... 565 00:32:20,104 --> 00:32:21,563 Sügaval sisimas arvan, et saad aru 566 00:32:21,606 --> 00:32:25,233 et sa sunnid tervet küla oma kodudest välja just sinu jaoks. 567 00:32:25,276 --> 00:32:27,319 Ja see on... 568 00:32:27,987 --> 00:32:28,987 Halb? 569 00:32:29,072 --> 00:32:30,447 No jah. 570 00:32:31,491 --> 00:32:33,909 Keegi pole nii südametu. 571 00:32:36,245 --> 00:32:37,454 Nüüd vii mind tagasi. 572 00:32:37,538 --> 00:32:40,082 Mida? Oota, oota. Kuidas sa saad nii olla? 573 00:32:40,124 --> 00:32:42,084 Kõik, millest sa hoolid ehitab oma suvekodu 574 00:32:42,126 --> 00:32:43,710 ja täites selle teie jaoks asjadega. 575 00:32:43,795 --> 00:32:45,712 Jah. Mina. 576 00:32:45,797 --> 00:32:47,714 Kõik teised kuningriigis saavad selle. 577 00:32:47,799 --> 00:32:50,133 Sa oled ainuke, kes seda ei tee näib olevat programmiga kaasas, 578 00:32:50,218 --> 00:32:51,802 Pacha? 579 00:32:51,844 --> 00:32:54,972 Tead mida? Ühel päeval, sa jääd täiesti üksi, 580 00:32:55,014 --> 00:32:57,265 ja sul pole kedagi süüdistada vaid iseennast. 581 00:32:57,809 --> 00:32:59,601 Aitäh selle eest. Login selle ära. 582 00:32:59,644 --> 00:33:03,438 Nüüd viimast korda tellin ma teid et viiks mind tagasi paleesse. 583 00:33:04,107 --> 00:33:06,316 Mulle tundub, et sa oled siin ummikus, 584 00:33:06,359 --> 00:33:09,111 sest kui sa oma meelt ei muuda, Ma ei võta sind tagasi. 585 00:33:12,156 --> 00:33:15,075 Sest kui sa oma meelt ei muuda, Ma ei võta sind tagasi. 586 00:33:15,159 --> 00:33:16,952 Mina, mina, mina. 587 00:33:19,288 --> 00:33:21,999 Mida? Ma ei teinud midagi. ma ei... 588 00:33:22,041 --> 00:33:23,792 Keegi loobib asju. 589 00:33:23,835 --> 00:33:25,752 Kas kavatsete lõket teha või mis? Mis toimub? 590 00:33:27,255 --> 00:33:29,172 Ta ei muuda kunagi oma meelt. 591 00:33:31,718 --> 00:33:33,844 Kuidas ma siit kunagi välja saan? 592 00:34:01,914 --> 00:34:03,707 Ja nii on see suure kurbusega 593 00:34:05,668 --> 00:34:09,463 et leiname äkilist lahkumist meie armastatud printsist... 594 00:34:10,715 --> 00:34:12,841 Meilt nii traagiliselt ära võetud 595 00:34:12,884 --> 00:34:15,844 oma 18. sünnipäeva eelõhtul. 596 00:34:15,887 --> 00:34:17,179 Vaene väike mees. 597 00:34:17,221 --> 00:34:19,473 Tema pärand jääb meie südamesse edasi elama... 598 00:34:19,557 --> 00:34:20,766 Tal polnud kunagi võimalust. 599 00:34:20,850 --> 00:34:22,809 Kogu igavikuks. 600 00:34:24,812 --> 00:34:27,522 Noh, ta ei sure enam. 601 00:34:27,565 --> 00:34:29,024 Tagasi tööle. 602 00:34:42,080 --> 00:34:43,705 Kronk, kallis, 603 00:34:43,748 --> 00:34:48,085 Pean tunnistama, et sa tegid mulle muret kui sa need mürgid segasid, 604 00:34:48,127 --> 00:34:52,547 aga nüüd, kus Kuzco on surnud, kõik on andeks antud. 605 00:34:52,590 --> 00:34:54,299 Jah, jah. Ta on... 606 00:34:54,926 --> 00:34:56,510 Ta on surnud, olgu. 607 00:34:56,594 --> 00:35:00,639 Ma mõtlen, et sa ei saa palju surnuks saada kui ta praegu on. 608 00:35:00,723 --> 00:35:02,432 Kui me teda muidugi uuesti ei tapa. 609 00:35:03,935 --> 00:35:05,560 ma arvan. 610 00:35:05,603 --> 00:35:07,938 Hei, vaata, kuninglik riietaja on siin. 611 00:35:09,107 --> 00:35:10,774 Kronk... 612 00:35:10,817 --> 00:35:12,442 Ma peaksin sulle kohe ütlema Mul on kuidagi raske ära mahtuda. 613 00:35:12,527 --> 00:35:13,568 Kronk... 614 00:35:13,611 --> 00:35:15,654 Ma kannan 66 pikkust ja 31 vöökohta. 615 00:35:16,906 --> 00:35:19,616 Kuzco on surnud, eks? 616 00:35:19,659 --> 00:35:21,118 Ütle mulle, et Kuzco on surnud. 617 00:35:21,202 --> 00:35:24,496 Ma pean neid sõnu kuulma. 618 00:35:24,580 --> 00:35:26,915 Kas teil on vaja kuulda täpselt kõik need sõnad? 619 00:35:27,375 --> 00:35:28,959 Kas ta on veel elus? 620 00:35:29,043 --> 00:35:31,294 Noh, ta pole nii surnud nagu oleksime lootnud. 621 00:35:31,379 --> 00:35:32,963 Kronk... 622 00:35:33,047 --> 00:35:36,383 Ma lihtsalt mõtlesin, et hoiatan teid juhuks kui Kuzco kunagi tagasi tuleks. 623 00:35:36,467 --> 00:35:38,135 Ta ei saa tagasi tulla! 624 00:35:38,219 --> 00:35:42,305 Jah. See oleks kuidagi ebamugav, eriti pärast seda armsat kiidukõnet. 625 00:35:42,348 --> 00:35:43,849 arvad? 626 00:35:43,933 --> 00:35:47,853 Sina ja mina läheme teda otsima. Kui ta räägib, oleme läbi! 627 00:35:47,937 --> 00:35:49,646 Nüüd liigume! 628 00:35:49,689 --> 00:35:51,815 Isa, vaata ette! 629 00:35:52,150 --> 00:35:53,817 Tipo, mis see on? 630 00:35:53,860 --> 00:35:55,986 Nägin unes, et isa oli palgi külge seotud 631 00:35:56,070 --> 00:35:59,865 ja oli kontrolli alt väljumas märatsevast surmajõest alla! 632 00:35:59,949 --> 00:36:01,408 Olgu, olgu, kõik on korras. 633 00:36:01,492 --> 00:36:04,202 - See oli kohutav! - Pole hullu, pole midagi. Tipo, rahune maha. 634 00:36:04,287 --> 00:36:05,829 See oli vaid unenägu. 635 00:36:05,913 --> 00:36:08,498 Su isaga on kõik korras. Ta läks just tagasi keisrit vaatama. 636 00:36:11,586 --> 00:36:14,296 Nagu sa talle käskisid, sest sul on alati õigus. 637 00:36:14,338 --> 00:36:15,463 See on õige. 638 00:36:15,506 --> 00:36:17,424 Noh, minu unenäos Isa pidi laama suudelma. 639 00:36:17,508 --> 00:36:19,467 Jah, nagu see kunagi juhtuks. 640 00:36:19,510 --> 00:36:21,178 Võiks küll. 641 00:36:26,267 --> 00:36:27,392 Head ööd, teie kaks. 642 00:36:27,476 --> 00:36:28,476 -Öö, ema! -Öö, ema! 643 00:36:41,866 --> 00:36:42,949 Tere. 644 00:36:47,997 --> 00:36:49,080 Aitäh. 645 00:36:51,375 --> 00:36:52,834 Pole probleemi. 646 00:36:54,545 --> 00:36:55,795 Tundub nagu villane. 647 00:36:55,880 --> 00:36:57,214 Jah. 648 00:36:57,298 --> 00:36:58,506 Alpaka? 649 00:36:58,549 --> 00:36:59,966 Jah, see on. 650 00:37:00,051 --> 00:37:01,384 Jah, ma arvasin nii. 651 00:37:02,720 --> 00:37:04,054 See on tore. 652 00:37:04,138 --> 00:37:05,680 Mu naine sai hakkama. 653 00:37:05,723 --> 00:37:06,932 Ta kudub? 654 00:37:07,016 --> 00:37:08,683 Heegeldatud. 655 00:37:08,726 --> 00:37:10,977 Heegeldatud? Tore. 656 00:37:11,062 --> 00:37:12,270 Aitäh. 657 00:37:18,402 --> 00:37:20,195 Nii et... 658 00:37:20,238 --> 00:37:24,491 Niisiis, ma mõtlesin seda kui ma linna tagasi jõudsin, 659 00:37:24,575 --> 00:37:25,825 me oleks... 660 00:37:25,910 --> 00:37:29,746 Ma mõtlen, et seal on palju mäetippe, ja võib-olla ma võin, tead... 661 00:37:29,789 --> 00:37:31,081 ma võin... 662 00:37:31,123 --> 00:37:34,042 Kas sa ütled... 663 00:37:34,085 --> 00:37:35,669 Kas olete meelt muutnud? 664 00:37:35,753 --> 00:37:37,420 No ma... 665 00:37:37,505 --> 00:37:41,925 Sest sa tead, et see tähendab, et sa oled kellegi teise heaks midagi toredat tegema. 666 00:37:42,009 --> 00:37:43,760 Ei, ma tean seda. ma tean. 667 00:37:43,844 --> 00:37:45,929 Ja sul on sellega kõik korras? 668 00:37:45,972 --> 00:37:47,264 Jah. 669 00:37:53,271 --> 00:37:54,604 Mida? 670 00:37:57,275 --> 00:37:59,734 Ärge raputage, kui te seda tõsiselt ei mõtle. 671 00:38:07,451 --> 00:38:08,868 Hea küll. 672 00:38:10,579 --> 00:38:13,206 Viime su tagasi paleesse. 673 00:38:13,291 --> 00:38:15,083 Muide, aitäh. 674 00:38:16,168 --> 00:38:17,711 Ei... 675 00:38:17,795 --> 00:38:19,462 Aitäh. 676 00:38:32,059 --> 00:38:35,312 Olgu. Kui me ületame selle silla, paleesse on vaid tund. 677 00:38:35,354 --> 00:38:37,689 Hea, sest uskuge või mitte, Ma arvan, et mul on vanni vaja. 678 00:38:37,773 --> 00:38:38,815 Ma usun seda. 679 00:38:38,899 --> 00:38:40,150 - Mis see oli? - Mitte midagi. 680 00:38:43,571 --> 00:38:44,654 Kuzco! 681 00:38:46,198 --> 00:38:47,824 Kuzco! 682 00:38:47,867 --> 00:38:49,492 - Jah? - Kiiresti, aita mind püsti! 683 00:38:51,245 --> 00:38:53,163 Ei. Ma ei usu. 684 00:38:53,247 --> 00:38:54,497 Kas sa jätad mu siia? 685 00:38:54,540 --> 00:38:56,833 Noh, ma pidin saama sa oled eluks ajaks vangi pandud, 686 00:38:56,876 --> 00:38:58,543 aga mulle meeldib see rohkem. 687 00:38:58,627 --> 00:39:00,503 Arvasin, et oled muutunud mees. 688 00:39:00,588 --> 00:39:03,757 Tule nüüd. Ma pidin midagi ütlema et sa mind linna tagasi viiksid. 689 00:39:03,841 --> 00:39:05,592 Nii et kõik see oli vale? 690 00:39:05,676 --> 00:39:07,761 No jah. Ei, oota. 691 00:39:09,680 --> 00:39:11,931 Jah, jah. See kõik oli vale. 692 00:39:12,016 --> 00:39:13,224 Toodles. 693 00:39:13,309 --> 00:39:15,560 Me surusime kätt! 694 00:39:19,106 --> 00:39:21,983 Tead, naljakas asi kätlemine on... 695 00:39:22,026 --> 00:39:23,651 Teil on vaja käsi. 696 00:39:24,236 --> 00:39:26,488 Olgu. Hüvasti. 697 00:39:28,199 --> 00:39:30,283 Kas sinuga on kõik korras? Kas sinuga on kõik korras? 698 00:39:30,368 --> 00:39:32,410 Jah. Jah. Ma arvan, et minuga on kõik korras. 699 00:39:32,495 --> 00:39:34,120 Hea! 700 00:39:34,205 --> 00:39:36,164 See on selle eest, et jätkate oma lubadust! 701 00:39:37,375 --> 00:39:40,794 Jah. See on minu röövimise pärast ja viis mind oma külla... 702 00:39:40,878 --> 00:39:43,713 Mille ma ikkagi hävitan, muide. 703 00:39:43,798 --> 00:39:45,048 Puudub õrn. 704 00:39:46,050 --> 00:39:48,760 Miks ma oma eluga riskisin sinusuguse iseka jõmpsika jaoks? 705 00:39:48,844 --> 00:39:50,637 Mulle on seal seda alati õpetatud oli kõigis head, 706 00:39:50,721 --> 00:39:52,347 aga sa tõestasid, et ma eksisin. 707 00:39:53,349 --> 00:39:55,600 Nüüd tunnen end väga halvasti. Kurb laama. 708 00:39:55,684 --> 00:39:57,477 Ma oleksin võinud sul surra lasta seal džunglis, 709 00:39:57,561 --> 00:39:59,396 ja siis kõik minu probleemid oleks läbi. 710 00:39:59,438 --> 00:40:01,564 No see teeb sind koledaks ja rumalaks. 711 00:40:01,607 --> 00:40:03,066 Lõpetame selle. 712 00:40:03,150 --> 00:40:04,275 Daamid kõigepealt. 713 00:40:30,678 --> 00:40:31,970 Mida me teeme? 714 00:40:34,014 --> 00:40:35,807 Mida me teeme? Me sureme! 715 00:40:35,891 --> 00:40:39,102 Me sureme! See on minu jaoks! 716 00:40:39,687 --> 00:40:41,771 Ei, me ei ole. Rahune maha. 717 00:40:41,814 --> 00:40:45,024 Mul on idee. Anna mulle oma käsi. 718 00:40:45,109 --> 00:40:47,527 Olgu, nüüd teine. 719 00:40:48,863 --> 00:40:51,698 Kui ma ütlen, et mine, suru vastu mu selga, 720 00:40:51,782 --> 00:40:54,909 ja kõnnime mäest üles. Valmis? 721 00:40:54,952 --> 00:40:56,035 Mine. 722 00:40:56,954 --> 00:40:58,580 Sa tegid seda meelega. 723 00:40:59,874 --> 00:41:01,416 Ei, ma ei teinud seda! 724 00:41:01,625 --> 00:41:04,961 Nüüd peame koos töötama sellest välja pääsemiseks järgige minu eeskuju. 725 00:41:05,045 --> 00:41:06,212 Valmis? 726 00:41:06,297 --> 00:41:07,464 - Parem jalg. - Kelle õigus? 727 00:41:07,548 --> 00:41:09,048 Sinu õigus või minu oma? 728 00:41:09,133 --> 00:41:10,383 Mind ei huvita. Minu oma. 729 00:41:10,468 --> 00:41:11,551 Noh, miks sinu oma? 730 00:41:11,635 --> 00:41:12,802 Olgu, sinu õigus! Valmis? 731 00:41:12,845 --> 00:41:15,472 - Olgu, sain aru. - Olgu, õige. 732 00:41:15,514 --> 00:41:17,182 Vasakule. Õige. 733 00:41:18,642 --> 00:41:20,101 Vaata, me liigume! 734 00:41:21,687 --> 00:41:24,689 Ära vaata alla! Jää nüüd minuga. Jää minuga. 735 00:41:24,773 --> 00:41:26,441 Õige. Vasakule. 736 00:41:26,484 --> 00:41:28,151 Õige. Vasakule. 737 00:41:28,194 --> 00:41:30,153 Õige. Vasakule. 738 00:41:30,237 --> 00:41:31,905 Õige! 739 00:41:32,323 --> 00:41:34,991 Mis nüüd, geenius? 740 00:41:35,075 --> 00:41:36,993 Selle kallal töötamine. 741 00:41:37,036 --> 00:41:39,162 Olgu, siin on kokkulepe. 742 00:41:39,205 --> 00:41:42,373 Siruta oma kael välja, ja ma haaran köie. 743 00:41:42,458 --> 00:41:45,210 Kust ma tean, et sa ei lase mul kukkuda pärast köie haaramist? 744 00:41:45,294 --> 00:41:48,338 Sa pead mind lihtsalt usaldama! 745 00:41:51,133 --> 00:41:54,177 Teate, see on hea asi sa pole suur, paks mees, 746 00:41:54,220 --> 00:41:56,679 või see oleks tõesti raske. 747 00:41:58,265 --> 00:41:59,766 Peaaegu. 748 00:41:59,850 --> 00:42:01,267 Sain aru! 749 00:42:01,977 --> 00:42:03,394 See on kinni jäänud. 750 00:42:03,479 --> 00:42:05,480 Võtke aega. Siin pole kiiret. 751 00:42:07,691 --> 00:42:09,234 Skorpionid! 752 00:42:09,443 --> 00:42:10,527 Kuzco! 753 00:42:11,987 --> 00:42:13,112 Oh ei! 754 00:42:43,018 --> 00:42:44,686 Vaata ette! 755 00:42:49,316 --> 00:42:51,734 Jah! Vaata mind ja mu halba mina. 756 00:42:51,819 --> 00:42:54,696 Ma kiskusin su otse õhust välja. 757 00:42:54,738 --> 00:42:58,116 "Ma olen murenev kanjoni sein, ja ma võtan su endaga kaasa." 758 00:42:58,200 --> 00:42:59,576 Noh, mitte täna, sõber. 759 00:43:02,913 --> 00:43:04,998 Sa just päästsid mu elu. 760 00:43:07,585 --> 00:43:08,585 Nii et? 761 00:43:08,669 --> 00:43:09,919 - Ma teadsin seda. - Teadsid mida? 762 00:43:09,962 --> 00:43:11,421 Et sinus on siiski midagi head. 763 00:43:11,463 --> 00:43:12,589 - Oh ei. - Tunnista seda. 764 00:43:12,673 --> 00:43:14,132 - Vale. - Jah, on olemas. 765 00:43:14,216 --> 00:43:15,550 Ma arvan, et on. 766 00:43:15,593 --> 00:43:16,884 Hei, sa oleksid võinud mul kukkuda. 767 00:43:16,927 --> 00:43:19,846 Olge nüüd, mis on suur asi? Keegi pole nii südametu. 768 00:43:21,890 --> 00:43:25,059 Ärge lugege seda liiga palju. See oli ühekordne asi. 769 00:43:25,519 --> 00:43:27,687 Õige. Muidugi. 770 00:43:27,771 --> 00:43:29,772 Noh, hakkame parem minema. 771 00:43:29,815 --> 00:43:33,192 Kui see sild väljas, see on neljapäevase jalutuskäigu kaugusel lossist. 772 00:43:33,277 --> 00:43:35,695 Mida? Tahad öelda, et võtad mind ikka tagasi? 773 00:43:35,779 --> 00:43:37,238 Ma raputasin seda, kas pole? 774 00:43:37,281 --> 00:43:40,908 Jah, aga ma loodan, et saate aru see ei muuda midagi. 775 00:43:40,951 --> 00:43:43,786 Ehitan endiselt Kuzcotopiat kui ma tagasi tulen. 776 00:43:43,871 --> 00:43:45,538 Noh, neli päeva on pikk aeg. 777 00:43:45,623 --> 00:43:47,457 Kes teab? Ehk mõtled ümber. 778 00:43:48,792 --> 00:43:50,001 Neli päeva. 779 00:43:50,085 --> 00:43:51,919 Millised on võimalused et sa kannad mind? 780 00:43:51,962 --> 00:43:53,421 Pole hea. 781 00:43:55,633 --> 00:43:56,966 Ei, ei, ei! 782 00:43:57,968 --> 00:44:00,261 Oleme iga küla läbi otsinud ümbritsev palee 783 00:44:00,304 --> 00:44:02,305 ja ikka pole Kuzcost jälgegi. 784 00:44:02,389 --> 00:44:04,557 Kus ta on? 785 00:44:04,683 --> 00:44:05,725 Kronk! 786 00:44:05,809 --> 00:44:06,809 Kronk siin. 787 00:44:06,852 --> 00:44:08,895 Ma hakkan väsima. Tõmba üle. 788 00:44:08,979 --> 00:44:10,313 Selge asi. Kronk välja. 789 00:44:21,992 --> 00:44:23,201 Täiuslik. 790 00:44:23,285 --> 00:44:26,079 Need on mu parimad kingad. 791 00:44:27,706 --> 00:44:30,500 Ma vihkan seda džunglit. 792 00:44:32,252 --> 00:44:33,378 Vaata. 793 00:44:33,462 --> 00:44:35,505 Kuldne kurk väikese tiivalind. 794 00:44:35,547 --> 00:44:38,299 Veel üks eksootiliste lindude bingo jaoks. 795 00:44:38,342 --> 00:44:40,051 Ma armastan seda. 796 00:44:48,769 --> 00:44:50,520 Mine minust eemale! 797 00:44:53,941 --> 00:44:55,066 Jah. Räägi mulle sellest. 798 00:44:56,985 --> 00:44:58,486 Ei, ei, see pole sina. 799 00:44:58,529 --> 00:45:00,780 Ta pole just kõige lihtsam inimene ligi pääseda. 800 00:45:00,864 --> 00:45:02,865 Seal on sein. Usalda mind. 801 00:45:02,908 --> 00:45:05,535 Kas sa räägid selle oravaga? 802 00:45:05,577 --> 00:45:07,495 Olin noorem Chipmunk. 803 00:45:07,538 --> 00:45:10,206 Ma pidin olema kursis kõik metsaelukad. 804 00:45:10,290 --> 00:45:11,457 Palun jätka. 805 00:45:14,962 --> 00:45:17,839 Miks mina? Miks mina? 806 00:45:17,881 --> 00:45:20,383 Hei, see ei ole alati nii peab olema sinust. 807 00:45:20,426 --> 00:45:22,260 Sellel vaesel poisil on olnud raske. 808 00:45:22,344 --> 00:45:25,304 Tundub rääkiv laama andis talle teisel päeval raske aja. 809 00:45:26,807 --> 00:45:29,642 Rääkiv laama? Räägi ära. 810 00:45:33,313 --> 00:45:35,189 Ta ei taha sinuga tegelikult rääkida. 811 00:45:35,232 --> 00:45:37,400 No siis küsi temalt. 812 00:45:38,485 --> 00:45:39,652 Ma vihkan keskel olemist. 813 00:45:39,862 --> 00:45:41,070 kriuksuv, 814 00:45:41,155 --> 00:45:42,822 piiksuma, kriuksuma, kriuksuma. 815 00:45:45,826 --> 00:45:47,910 Jaguarid? Ei tee nalja? Jõhker. 816 00:45:55,502 --> 00:45:57,754 Kas saaksite meile siia ruumi anda? 817 00:45:57,796 --> 00:45:59,088 Vabandust. 818 00:46:01,425 --> 00:46:02,759 Natuke veel, palun. 819 00:46:04,344 --> 00:46:06,012 Kuidas see on? 820 00:46:06,096 --> 00:46:07,263 Jah, see on hea. 821 00:46:07,347 --> 00:46:11,058 Nüüd küsi temalt, kuidas rääkiv laama läks! 822 00:46:11,226 --> 00:46:13,311 kriuksu-piiksu, kriuksu. 823 00:46:26,033 --> 00:46:27,283 Madal veresuhkur, ah? 824 00:46:27,326 --> 00:46:28,993 Jah. See on needus. 825 00:46:29,077 --> 00:46:30,578 Niipea, kui saame midagi süüa, 826 00:46:30,621 --> 00:46:32,288 sa kõnnid ülejäänud tee. 827 00:46:44,301 --> 00:46:48,596 Tere tulemast Mudka lihaonni, kruusi kodu... 828 00:46:49,973 --> 00:46:52,683 Lihast. Mis see saab olema? 829 00:46:53,435 --> 00:46:56,854 Meil on kaks eripakkumist. Kas see on korras, kallis? 830 00:46:56,939 --> 00:46:59,106 Mida iganes sa ütled, kõrvits. Tead, mis mulle meeldib. 831 00:47:00,651 --> 00:47:02,151 Oleme mesinädalatel. 832 00:47:02,194 --> 00:47:04,654 Õnnistan teid avalikult esinemise eest. 833 00:47:05,280 --> 00:47:07,490 Nii et see on kaks eripakkumist. 834 00:47:07,574 --> 00:47:10,034 Ja sibulapalk. Jagamiseks. 835 00:47:12,079 --> 00:47:17,333 Tellimine! Mul on vaja kahte kõrvetised ja friteeritud uksepiiraja laual 12! 836 00:47:20,170 --> 00:47:22,338 Olgu, tunnistan, et see oli hea mõte. 837 00:47:22,422 --> 00:47:25,341 Millal sa õpid et kõik mu ideed on head? 838 00:47:25,384 --> 00:47:26,467 See on naljakas, 839 00:47:26,510 --> 00:47:28,845 sest ma arvasin, et sa lähed üksinda džunglisse, 840 00:47:28,887 --> 00:47:30,513 jaaguarid jälitavad, 841 00:47:30,597 --> 00:47:32,515 valetab mulle et viiks teid tagasi paleesse 842 00:47:32,599 --> 00:47:33,850 kõik olid tõesti halvad ideed. 843 00:47:33,892 --> 00:47:36,936 Kõik kõlab halvasti kui sa seda sellise suhtumisega ütled. 844 00:47:37,354 --> 00:47:41,274 Kuum ja krõbe pillide viga õnnelikule paarile. 845 00:47:46,822 --> 00:47:48,322 Poiss. 846 00:47:56,123 --> 00:47:58,374 Siin. Las ma toon selle sulle. 847 00:48:01,837 --> 00:48:02,879 Kuhu sa lähed? 848 00:48:02,921 --> 00:48:05,298 Ma lihtsalt lipsan kööki ja räägi kokaga. 849 00:48:05,382 --> 00:48:06,883 Sa ajad meid välja. 850 00:48:06,925 --> 00:48:10,511 Palun. Selle maskeeringuga olen ma nähtamatu. 851 00:48:17,686 --> 00:48:20,313 Oleme ringiga ringi käinud kes teab kui kauaks. 852 00:48:20,397 --> 00:48:24,191 See on viimane kord võtame oravalt juhiseid. 853 00:48:24,234 --> 00:48:27,904 Ma oleksin pidanud Kuzcost loobuma ise, kui mul võimalus oli. 854 00:48:30,449 --> 00:48:32,909 Sa pead tõesti lõpetama ennast selle pärast üles lööma. 855 00:48:36,246 --> 00:48:38,039 Ma toon sulle veel ühe, Yzma. 856 00:48:38,999 --> 00:48:41,042 Kas sa kasutad seda kahvlit seal, sõber? 857 00:48:41,084 --> 00:48:42,376 Hei, kas ma ei tunne sind? 858 00:48:42,419 --> 00:48:43,586 Ma ei usu. 859 00:48:43,629 --> 00:48:45,922 -Maadlesid teiega keskkoolis? - Ära mäleta seda. 860 00:48:46,006 --> 00:48:47,340 Metallipood? sain aru! 861 00:48:47,424 --> 00:48:49,675 Miss Narca tõlgendav tants, kaks semestrit. 862 00:48:49,760 --> 00:48:51,802 Tavaliselt olin taga mu nõrkade pahkluude tõttu. 863 00:48:51,887 --> 00:48:54,055 Tule, sõber. Sa pead mind siin aitama. 864 00:48:54,097 --> 00:48:57,016 Ma arvan, et me pole kunagi kohtunud, aga ma pean minema. 865 00:48:57,100 --> 00:48:58,351 Ära muretse. ma mõtlen selle peale. 866 00:48:58,435 --> 00:49:00,770 Vaata, ma tean ainult seda, et toit nägi hapu välja. 867 00:49:00,812 --> 00:49:02,772 Ma pole ainuke see arvab seda, ma olen kindel. 868 00:49:03,065 --> 00:49:04,065 Hei! 869 00:49:04,107 --> 00:49:05,900 Nii et ma lihtsalt kontrollin, et veenduda 870 00:49:05,943 --> 00:49:07,818 sa hakkad võtma pearoog astme võrra kõrgemaks. 871 00:49:07,903 --> 00:49:11,572 Kas selles menüüs on midagi see pole kastmes ujumine? 872 00:49:11,615 --> 00:49:13,074 Oota. Ma lähen küsin kokalt. 873 00:49:13,116 --> 00:49:14,283 See on lihtne küsimus. 874 00:49:14,368 --> 00:49:18,120 Kas midagi söödavat on või pole selles menüüs? 875 00:49:20,958 --> 00:49:22,792 Hei, ma ei küsinud temalt veel magustoidu kohta! 876 00:49:23,543 --> 00:49:25,920 Hei, sõber, mis on teie poliitika eritellimuste tegemisel? 877 00:49:25,963 --> 00:49:27,838 Hea küll, härra, see on kõik! 878 00:49:27,923 --> 00:49:30,424 Tahad eritellimust, siis saad hakkama! Ma lõpetasin! 879 00:49:30,467 --> 00:49:31,509 Jah, aga ma... 880 00:49:31,593 --> 00:49:35,304 Üritan ja üritan, aga austust pole kõigile, kellel on nägemus. See on kõik! 881 00:49:35,389 --> 00:49:36,973 Ma ei saa sellega lihtsalt midagi teha! 882 00:49:37,265 --> 00:49:38,391 Palun ära mine. 883 00:49:38,475 --> 00:49:40,726 Kolm sealihakombot, lisapeekon kõrvale, 884 00:49:40,811 --> 00:49:43,771 kaks tšilli juustu proovivõtjat, korv maksa- ja sibularõngaid, 885 00:49:43,814 --> 00:49:46,816 päeva saak, ja forelli kujuliseks lõigatud praad. 886 00:49:47,943 --> 00:49:49,026 Kas sul on see kõik käes, kallis? 887 00:49:49,111 --> 00:49:50,861 Kolm oinkeri pükstega, kuuma õhu plaat, 888 00:49:50,988 --> 00:49:53,656 korv vanaema hommikusööki, ja vahetage pull lõpuseks, sain aru. 889 00:49:53,699 --> 00:49:54,824 Mis toimub? 890 00:49:54,908 --> 00:49:56,826 Pole aega seletada. Me peame siit minema. 891 00:49:57,619 --> 00:49:59,412 Mida ta seal teeb? 892 00:50:03,667 --> 00:50:05,876 - Tule nüüd! - Minuti pärast. Olen endiselt näljane. 893 00:50:05,961 --> 00:50:07,044 Ei, Kuzco! 894 00:50:07,129 --> 00:50:08,629 Olgu, ma teen selle teile lihtsaks. 895 00:50:08,672 --> 00:50:10,631 Söön spinatiomletti nisu röstsaiaga. 896 00:50:10,674 --> 00:50:12,466 - Sa said aru? - Saab teha. 897 00:50:12,509 --> 00:50:14,969 Mis nii kaua aega võtab? 898 00:50:15,012 --> 00:50:17,304 - Korjandus! - Kronk! Mida sa teed? 899 00:50:17,347 --> 00:50:19,682 - Siin on kiire. - Miks ma ei ole üllatunud? 900 00:50:19,725 --> 00:50:20,975 Teie tellimus on valmis! 901 00:50:22,644 --> 00:50:24,228 Noh, kui sa sellega tegeled, 902 00:50:24,312 --> 00:50:26,689 tee mind eriliseks. Ja hoidke kastet! 903 00:50:26,773 --> 00:50:28,024 Kontrollige. Korjamine! 904 00:50:28,150 --> 00:50:30,526 Tead mida? Kui järele mõelda, tee mu omletist lihapirukas. 905 00:50:30,610 --> 00:50:31,694 Lihapirukas. Kontrollige. 906 00:50:31,778 --> 00:50:33,070 Kronk! 907 00:50:33,864 --> 00:50:35,906 Kas kartulit saab lisandina tellida? 908 00:50:35,991 --> 00:50:37,366 Ma pean teilt maksma täishinna. 909 00:50:38,035 --> 00:50:39,869 Hei, kuidas oleks küljega kartulitest, mu sõber? 910 00:50:39,911 --> 00:50:41,662 Sa said aru. Tahad juustu nendele kartulitele? 911 00:50:41,705 --> 00:50:43,372 Aitäh, Kronk. Cheddariga läheb hästi. 912 00:50:43,415 --> 00:50:45,207 - Cheddari tükid tulevad. -Spud jah, juust ei. 913 00:50:45,250 --> 00:50:47,251 - Hoidke juustu. -Ei, ma tahan juustu. 914 00:50:47,335 --> 00:50:48,461 Juust mulle ei meeldi. 915 00:50:48,545 --> 00:50:49,628 - Juust välja. - Juustu sisse! 916 00:50:49,713 --> 00:50:50,796 Tule, tee oma otsus! 917 00:50:50,881 --> 00:50:52,048 Olgu, okei, järele mõeldes... 918 00:50:52,090 --> 00:50:53,591 Tee minu kartulitest salat. 919 00:51:09,900 --> 00:51:11,859 Vabandage. Kas sa näed seda naist seal? 920 00:51:13,904 --> 00:51:16,238 Pole probleemi, kallis. Me teeme seda kogu aeg. 921 00:51:21,411 --> 00:51:22,745 Üks, kaks, kolm, neli... 922 00:51:22,788 --> 00:51:25,081 Palju õnne sünnipäevaks Meilt kõigilt teile 923 00:51:25,123 --> 00:51:27,750 Soovime, et see oleks meie sünnipäev Et saaksime ka pidutseda 924 00:51:27,793 --> 00:51:30,211 Palju õnne sünnipäevaks Saagu kõik teie unistused teoks 925 00:51:31,797 --> 00:51:33,422 See on sinu sünnipäev? 926 00:51:35,300 --> 00:51:37,093 Mida sa teed? 927 00:51:37,135 --> 00:51:38,886 Vaata, seal on kaks inimest seal otsib sind. 928 00:51:38,929 --> 00:51:40,888 - Mida? -Suur mees ja kõhn vana naine. 929 00:51:40,931 --> 00:51:43,099 Oota. Kas see naine oli hirmutav üle mõistuse? 930 00:51:43,183 --> 00:51:46,185 - Jah. - Need on Yzma ja Kronk! Olen päästetud! 931 00:51:46,269 --> 00:51:48,020 Usu mind, nad ei ole siin, et sind päästa. 932 00:51:48,105 --> 00:51:49,605 Nad viivad mind paleesse tagasi. 933 00:51:49,648 --> 00:51:51,315 Täname abi eest. Sa oled olnud suurepärane. 934 00:51:51,399 --> 00:51:52,441 Ma võin selle siit võtta. 935 00:51:52,484 --> 00:51:55,194 Sa ei saa aru. Nad üritavad sind tappa. 936 00:51:55,278 --> 00:51:56,904 Tapa mind? Kogu nende maailm keerleb minu ümber. 937 00:51:56,947 --> 00:52:00,241 - Ei. Ma ei saa sind lubada! - Mida? Mida... 938 00:52:00,492 --> 00:52:02,326 ma saan aru! 939 00:52:02,702 --> 00:52:04,537 Sa ei taha mind kaasa võtta tagasi paleesse. 940 00:52:04,621 --> 00:52:06,956 Sa tahad mind hoida siin igaveseks luhtunud. 941 00:52:06,998 --> 00:52:08,165 Ei! 942 00:52:08,250 --> 00:52:09,708 See kõik on olnud tegu, ja ma peaaegu kukkusin sellesse. 943 00:52:09,793 --> 00:52:11,127 Kas sa lihtsalt kuulaksid mind... 944 00:52:11,169 --> 00:52:14,588 Ei, ei, sa kuula mind. Kõik, mis sind huvitab, on sinu loll mäetipp! 945 00:52:14,631 --> 00:52:15,714 Mida? 946 00:52:15,799 --> 00:52:17,967 Sa ei hooli minust. Nüüd lihtsalt mine siit minema. 947 00:52:18,009 --> 00:52:19,051 - Mine! -Aga... 948 00:52:19,136 --> 00:52:21,220 Jätkake! Kao siit minema! 949 00:52:21,471 --> 00:52:22,721 Hästi! 950 00:52:24,516 --> 00:52:27,351 - Kogu see segadus on sinu süü. - Mida ma tegin? 951 00:52:27,435 --> 00:52:31,313 Kui sa poleks neid mürke seganud, Kuzco oleks nüüd surnud! 952 00:52:31,356 --> 00:52:36,110 Seni ei ole enam kõrvalekaldeid me leiame selle laama jälile ja tapame ta! 953 00:52:36,153 --> 00:52:38,320 Ütles, et mul on kahju. Ei saa lihtsalt lahti lasta. 954 00:52:38,363 --> 00:52:40,322 Isegi mitte oma sünnipäeval. 955 00:52:40,365 --> 00:52:42,575 Kuzco tuleb kõrvaldada. 956 00:52:42,659 --> 00:52:45,786 Impeerium saab lõpuks olema vabaneda sellest kasutust nälkjast. 957 00:52:45,829 --> 00:52:47,329 Sul on punkt. 958 00:52:47,372 --> 00:52:49,665 Tundub, et tegelikult ei huvita kedagi et ta on läinud, eks? 959 00:52:53,170 --> 00:52:54,920 Pacha! 960 00:52:58,925 --> 00:53:00,509 Pacha? 961 00:53:38,215 --> 00:53:40,216 Nii et siit sa sisse tulid. 962 00:53:40,258 --> 00:53:43,219 Nagu ma ütlesin, olen siin ohver. 963 00:53:43,261 --> 00:53:45,221 Ma ei teinud midagi, ja nad rikkusid mu elu ära 964 00:53:45,305 --> 00:53:46,388 ja võtsin kõik, mis mul oli. 965 00:53:46,431 --> 00:53:48,015 Hei, puhka seal üleval, eks? 966 00:53:48,058 --> 00:53:50,392 Mida? Ma lihtsalt ütlen neile mis juhtus. 967 00:53:50,477 --> 00:53:51,894 Kellega sa nalja teed, sõber? 968 00:53:51,937 --> 00:53:54,271 Nad nägid kõike seda, nad teavad, mis juhtus. 969 00:53:54,356 --> 00:53:56,106 No jah, aga... 970 00:53:56,191 --> 00:53:57,900 Jäta mind rahule. 971 00:54:26,388 --> 00:54:28,430 Talupoeg söögikohas! 972 00:54:30,350 --> 00:54:31,934 Ta ei maksnud oma tšekki. 973 00:54:43,947 --> 00:54:45,614 Ta on talupoeg keda nägin linnast lahkumas 974 00:54:45,657 --> 00:54:48,993 kes kadus rahva sekka Kuzcoga käru taga. 975 00:54:49,077 --> 00:54:50,494 Ta vist võttis ta ära tagasi oma külla, 976 00:54:50,578 --> 00:54:54,623 nii et kui leiame küla, leiame ta, ja kui leiame ta, leiame Kuzco. 977 00:54:54,958 --> 00:54:57,668 Jah, see kõik tuleb kokku. 978 00:54:59,087 --> 00:55:00,879 -Yzma! - Mida? 979 00:55:02,299 --> 00:55:04,300 See oleks parem olla hea! 980 00:56:10,575 --> 00:56:14,495 Niisiis, seal me seisime kaljul, ja maa hakkas ragisema. 981 00:56:14,537 --> 00:56:18,582 Ja just siis, kui see läks, ta haaras minust enne kui kukkusin. 982 00:56:18,666 --> 00:56:20,709 Kas sa usud seda? 983 00:56:20,752 --> 00:56:23,754 Tead, kutsu mind hulluks, et jälgin see tüüp siia välja, 984 00:56:23,838 --> 00:56:27,716 aga nii palju kui ta üritab seda eitada, Ma tean, et temas on midagi head. 985 00:56:27,801 --> 00:56:31,011 Pealegi ei saanud ma lihtsalt jäta ta siia üksi. 986 00:56:31,054 --> 00:56:33,180 Ta on nõme laama. 987 00:56:33,223 --> 00:56:36,809 Tähendab, tõesti närune laama. 988 00:56:49,114 --> 00:56:51,323 Kuule, Pacha, tead, 989 00:56:51,408 --> 00:56:55,411 mida ma sulle söögikohas ütlesin, seda ma tegelikult ei teinud... 990 00:56:56,913 --> 00:56:59,790 Niisiis, olete väsinud laama olemisest? 991 00:57:00,875 --> 00:57:03,585 Jah! 992 00:57:04,671 --> 00:57:07,339 Olgu, me lihtsalt lõpetame majas ja hankige mõned tarvikud. 993 00:57:07,424 --> 00:57:09,383 -Siis oleme teel, eks? - Õige. 994 00:57:09,426 --> 00:57:12,094 Tere, Pacha. Sa lihtsalt igatsesid oma sugulasi. 995 00:57:12,178 --> 00:57:13,303 Minu sugulased? 996 00:57:13,388 --> 00:57:15,264 Saatsime nad just teie majja. 997 00:57:15,348 --> 00:57:16,432 Millised need välja nägid? 998 00:57:16,474 --> 00:57:20,227 Vaata, seal oli see suur mees ja see vanem naine, kes oli... 999 00:57:20,270 --> 00:57:22,062 Kuidas sa teda kirjeldaksid? 1000 00:57:22,105 --> 00:57:23,564 Hirmutav üle mõistuse. 1001 00:57:23,606 --> 00:57:25,023 Jah, see on kõik. 1002 00:57:25,525 --> 00:57:28,318 Nii et tuletage mulle uuesti meelde kuidas sa Pachaga seotud oled? 1003 00:57:29,737 --> 00:57:32,614 Miks, ma olen tema kolmanda nõbu vend naise kasuõetütre vanatädi. 1004 00:57:34,451 --> 00:57:35,826 Kaks korda eemaldatud. 1005 00:57:38,163 --> 00:57:39,955 Kas pole õige, Kronk? 1006 00:57:39,998 --> 00:57:42,624 Üheksakümmend üheksa ahvi voodile hüppama 1007 00:57:42,667 --> 00:57:45,502 Üks kukkus maha ja põrutas pead 1008 00:57:45,587 --> 00:57:48,755 Teate, mul on nii kahju et sa pidid kogu selle tee tulema, 1009 00:57:48,798 --> 00:57:51,300 aga nagu ma teile varem ütlesin, 1010 00:57:51,342 --> 00:57:53,886 mäletate, Pachat pole siin. 1011 00:57:53,970 --> 00:57:56,138 Ma olen kindel ja ütlen talle, et sa tulid. 1012 00:57:56,181 --> 00:57:59,641 Kas sa palun? See oleks lihtsalt suurepärane. 1013 00:58:01,352 --> 00:58:02,436 Rumal mina. 1014 00:58:02,479 --> 00:58:04,771 Ei, ei. Lubage mul. 1015 00:58:09,444 --> 00:58:10,569 Ta varjab midagi. 1016 00:58:10,653 --> 00:58:12,488 Kui ma annan sõna, otsime maja läbi. 1017 00:58:12,530 --> 00:58:14,656 Olgu, aga mul on veel 94 ahvi minna. 1018 00:58:16,910 --> 00:58:18,994 Nii et kuni me Pacat ootame... 1019 00:58:19,078 --> 00:58:22,289 -Pacha. - Jah. 1020 00:58:22,332 --> 00:58:24,833 Võib-olla teeme ekskursiooni oma armsast kodust. 1021 00:58:24,876 --> 00:58:28,253 Tead, miks sa lihtsalt ei tule tagasi, kui Pacha koju jõuab? 1022 00:58:28,338 --> 00:58:31,381 Olen kindel, et ta tahaks sulle näidata... 1023 00:58:32,175 --> 00:58:33,717 Vabandage, kas pole? 1024 00:58:33,801 --> 00:58:35,677 Ma arvan, et jätsin midagi ahju. 1025 00:58:36,596 --> 00:58:40,307 See on minu variant topelt-hollandi keelest. Signaali peale vahetame kohti. 1026 00:58:40,350 --> 00:58:42,100 - Kronk, on aeg! - Olgu! 1027 00:58:44,270 --> 00:58:47,731 Niisiis, me peame tagasi paleesse jõudma, leia labor ja vaheta ta tagasi. 1028 00:58:47,815 --> 00:58:49,024 Tere! 1029 00:58:50,485 --> 00:58:51,693 See oli tema. 1030 00:58:53,863 --> 00:58:54,988 Tead mida? 1031 00:58:55,031 --> 00:58:57,491 Ma ei usu sa oled tõesti mu vanatädi. 1032 00:58:57,534 --> 00:58:59,826 Sa oled rohkem nagu mu suur-vana-vana... 1033 00:58:59,869 --> 00:59:02,621 Mine. Ma peatan neid piisavalt kaua et saaksite edumaa. 1034 00:59:02,705 --> 00:59:04,039 Aitäh, kallis. 1035 00:59:04,082 --> 00:59:07,000 Sul on armas naine. Nad on mõlemad väga ilusad. 1036 00:59:07,544 --> 00:59:10,045 Suurepärane-tore-tore... 1037 00:59:10,129 --> 00:59:12,881 Hea küll! Kas olete läbi? 1038 00:59:12,966 --> 00:59:14,883 -Vanatädi. - Kus me siis olime? 1039 00:59:14,968 --> 00:59:16,510 Kuule, õde, me ei lahku enne... 1040 00:59:16,553 --> 00:59:18,554 Ma näitan teile maja. Muidugi. 1041 00:59:19,305 --> 00:59:21,890 Kas oli hea mõte lahkuda teie pere nende kahega? 1042 00:59:21,975 --> 00:59:24,351 Ära muretse. Nad saavad ise hakkama. 1043 00:59:25,103 --> 00:59:28,438 Mida sa mõtled, et uks on kinni? Proovige käepidet liigutada. 1044 00:59:28,523 --> 00:59:30,232 Siin pole käepidet. 1045 00:59:30,316 --> 00:59:32,568 Ei ole? Oled sa kindel? 1046 00:59:32,652 --> 00:59:34,570 Hea küll, mul on sellest küllalt. 1047 00:59:34,904 --> 00:59:38,073 Räägi meile, kus rääkiv laama on ja põletame su maja maani maha. 1048 00:59:38,700 --> 00:59:40,742 Kas sa ei mõtle "või"? 1049 00:59:40,785 --> 00:59:44,496 Räägi meile, kus rääkiv laama on või põletame su maja maani maha. 1050 00:59:44,581 --> 00:59:45,581 Noh, mis see on? 1051 00:59:45,665 --> 00:59:47,499 See tundub olevat päris oluline side. 1052 00:59:48,418 --> 00:59:50,794 See on kõik! Kronk, murra uks maha! 1053 00:59:50,878 --> 00:59:53,922 Kas murda ära? Kas sa teed nalja? See on käsitsi nikerdatud mahagon. 1054 00:59:53,965 --> 00:59:56,091 Mind ei huvita, sa loll. Kao mu teelt. 1055 00:59:56,175 --> 00:59:58,176 Ma lõhun selle ise. 1056 00:59:58,261 --> 01:00:00,887 - A-üks... - Olgu, lapsed, teate, mida teha. 1057 01:00:00,930 --> 01:00:02,889 - Kaks... - Õige, ema! 1058 01:00:02,932 --> 01:00:04,474 Kolm! 1059 01:00:15,903 --> 01:00:20,907 Olgu, lapsed, teie märk, ole valmis, mine! 1060 01:00:22,702 --> 01:00:24,453 Lõpetage ära, väikesed jõmpsud! 1061 01:00:27,832 --> 01:00:31,126 Siin nad lähevad, Kronk! Nad põgenevad! 1062 01:00:33,212 --> 01:00:34,713 No mul oli tore. 1063 01:00:34,797 --> 01:00:38,008 Ärme oota järgmiseni perekondlik kokkutulek. 1064 01:00:38,092 --> 01:00:39,217 Kronk! 1065 01:00:39,302 --> 01:00:41,428 Ma pean jooksma. 1066 01:01:50,832 --> 01:01:53,208 Okei, miks ta isegi kas see hoob on? 1067 01:01:55,128 --> 01:01:56,253 Palun jääge istuma 1068 01:01:56,337 --> 01:01:58,255 ja hoia oma käsi ja jalad kogu aeg sees. 1069 01:02:06,305 --> 01:02:09,266 - Kuidas see välja näeb? - Ma ei tea. Jätkake otsimist. 1070 01:02:09,350 --> 01:02:10,559 Siin! 1071 01:02:10,601 --> 01:02:14,563 See peab olema üks neist. Lõvid, tiigrid, karud... 1072 01:02:14,605 --> 01:02:16,732 Oh, mu. 1073 01:02:16,816 --> 01:02:18,650 Kas otsite seda? 1074 01:02:20,695 --> 01:02:22,654 Ei! See ei saa olla! 1075 01:02:22,739 --> 01:02:24,614 Kuidas sa enne meid siia tagasi jõudsid? 1076 01:02:26,576 --> 01:02:27,909 Kuidas meil läks, Kronk? 1077 01:02:27,952 --> 01:02:31,204 Noh, sa said minust aru. Kõigi eelduste kohaselt pole sellel mõtet. 1078 01:02:31,748 --> 01:02:33,957 Noh, tagasi äri juurde. 1079 01:02:34,041 --> 01:02:35,292 Olgu, ma tunnistan seda. 1080 01:02:35,376 --> 01:02:37,043 Võib-olla ma ei olnud nii kena nagu ma oleksin pidanud olema, 1081 01:02:37,086 --> 01:02:39,921 aga Yzma, kas sa tõesti tahad mind tappa? 1082 01:02:40,006 --> 01:02:43,258 Mõelge sellele, kui teid lastakse lahti, 1083 01:02:43,301 --> 01:02:45,594 et su elu läheb edasi teises suunas, 1084 01:02:45,636 --> 01:02:49,306 mis on osa sinu kehast alaline töökoht. 1085 01:02:49,390 --> 01:02:52,601 Hei, see on umbes nagu ta ütles sulle, kui sind vallandati. 1086 01:02:52,643 --> 01:02:57,564 ma tean. Seda nimetatakse julmaks irooniaks nagu minu sõltuvus sinust. 1087 01:02:57,607 --> 01:02:59,274 Ma ei suuda uskuda, et see juhtub! 1088 01:02:59,317 --> 01:03:01,443 Siis vean kihla, et te ei oodanud seda. 1089 01:03:02,445 --> 01:03:03,570 Ei! 1090 01:03:05,072 --> 01:03:06,281 Olgu. 1091 01:03:06,949 --> 01:03:08,617 Lõpeta need ära. 1092 01:03:10,286 --> 01:03:13,330 Hei, sa ei tagane nüüd, oled sa, suur mees? 1093 01:03:15,082 --> 01:03:16,333 Kus see teine ​​mees on? 1094 01:03:17,794 --> 01:03:19,252 Oh! 1095 01:03:19,295 --> 01:03:21,213 Vabandust, et hilinesin. Niisiis, millest ma ilma jäin? 1096 01:03:21,297 --> 01:03:22,964 Noh, Yzma viskas mulle selle noa 1097 01:03:23,007 --> 01:03:25,300 ja palus mul, tead, võta need välja. 1098 01:03:25,343 --> 01:03:28,094 Siis ilmus see mees välja ja me ootasime sind, 1099 01:03:28,137 --> 01:03:29,346 ja päris ausalt... 1100 01:03:29,430 --> 01:03:32,390 Kronk! Miks ma arvasin kas sa saaksid seda teha? 1101 01:03:32,475 --> 01:03:33,934 See üks lihtne asi. 1102 01:03:33,976 --> 01:03:35,435 Justkui räägiksin ahviga. 1103 01:03:35,478 --> 01:03:36,603 Nüüd. 1104 01:03:36,646 --> 01:03:39,564 Tõesti, väga suur loll ahv nimega Kronk! 1105 01:03:40,066 --> 01:03:41,900 Ja kas sa tahad teada midagi muud? 1106 01:03:41,984 --> 01:03:43,985 Mulle pole kunagi su spinatipunnid meeldinud. 1107 01:03:44,946 --> 01:03:46,446 Mitte kunagi! 1108 01:03:48,491 --> 01:03:50,367 See on kõik. Ta läheb alla. 1109 01:03:50,451 --> 01:03:51,952 Nüüd, nüüd, jätke meelde, poisid. 1110 01:03:51,994 --> 01:03:55,205 Ülevalt saavad õelad saavad oma õiglase tasu. 1111 01:03:58,459 --> 01:03:59,709 See toimib. 1112 01:04:07,009 --> 01:04:08,802 Kummaline. See tavaliselt töötab. 1113 01:04:08,845 --> 01:04:10,262 Ja nii ka see! 1114 01:04:11,305 --> 01:04:13,139 Oleks pidanud seda tulemas nägema. 1115 01:04:15,893 --> 01:04:17,727 Anna mulle see viaal! 1116 01:04:27,488 --> 01:04:28,780 Kohmakas mina. 1117 01:04:30,199 --> 01:04:32,242 Milline neist? Milline neist? 1118 01:04:34,829 --> 01:04:37,831 Parem kiirusta. Ootan seltskonda. 1119 01:04:41,210 --> 01:04:43,879 Tapa nad! Nad mõrvasid keisri! 1120 01:04:45,131 --> 01:04:47,841 Ei, oota! Mina olen keiser! See olen mina... Kuzco! 1121 01:04:47,884 --> 01:04:49,217 Nad ei kuula mind! 1122 01:04:49,260 --> 01:04:51,219 Lihtsalt võtke need kõik! 1123 01:04:59,061 --> 01:05:00,103 Hankige need! 1124 01:05:00,187 --> 01:05:03,315 Hei, minust on tehtud lehm. Kas ma saan koju minna? 1125 01:05:03,399 --> 01:05:05,859 Sa oled vabandatud. Kas keegi teine? 1126 01:05:05,902 --> 01:05:07,360 Ei, meil on hea. 1127 01:05:07,403 --> 01:05:08,737 Hankige need! 1128 01:05:08,821 --> 01:05:11,489 Me peame sind tagasi muutma. Proovi seda. 1129 01:05:14,452 --> 01:05:16,036 Pacha? Väike abi! 1130 01:05:18,497 --> 01:05:20,123 Tule nüüd! Tule nüüd! 1131 01:05:27,465 --> 01:05:29,716 Palun ole midagi tiibadega. 1132 01:05:32,261 --> 01:05:35,055 Jah! Me lendame! 1133 01:05:41,938 --> 01:05:43,688 Me ei jõua kuhugi viaalide valimisega. 1134 01:05:43,773 --> 01:05:45,649 - Valin järgmise! - Minu poolt hästi! 1135 01:05:45,733 --> 01:05:46,858 Anna mulle see! 1136 01:05:48,861 --> 01:05:50,612 Ära ütle sõnagi. 1137 01:05:55,952 --> 01:05:57,494 Kiiresti! Tühjendage kanalid! 1138 01:05:59,038 --> 01:06:00,288 Avage! 1139 01:06:03,334 --> 01:06:06,086 Olen jälle laama! 1140 01:06:06,128 --> 01:06:07,295 Oota... 1141 01:06:16,305 --> 01:06:17,973 Seal nad lähevad! Pärast neid! 1142 01:06:18,057 --> 01:06:21,476 Tulge, mehed! Keegi ei ela igavesti! Lae! 1143 01:06:39,370 --> 01:06:42,163 Olgu, ainult kaks on jäänud. See peab olema üks neist. 1144 01:06:47,253 --> 01:06:48,378 Ei! 1145 01:06:59,056 --> 01:07:00,932 Ma võtan selle. 1146 01:07:01,017 --> 01:07:03,476 See on üks. See muudab teid tagasi inimeseks. 1147 01:07:04,520 --> 01:07:07,605 Hei, võta ta maha! 1148 01:07:08,107 --> 01:07:09,733 Võtke ta minust lahti! 1149 01:07:17,867 --> 01:07:19,784 Jooge jooki! 1150 01:07:19,869 --> 01:07:21,411 Olgu, okei. 1151 01:07:21,495 --> 01:07:23,038 Kuhu see kadus? Kus see asub? 1152 01:07:23,122 --> 01:07:25,582 Kas otsite seda? 1153 01:07:25,916 --> 01:07:29,127 Kas see on minu hääl? Kas see on minu hääl? 1154 01:07:30,004 --> 01:07:31,087 Noh. 1155 01:07:31,172 --> 01:07:32,547 Ei! Ära viska maha! 1156 01:07:32,590 --> 01:07:35,008 Ma ei kavatse seda maha jätta, loll! 1157 01:07:35,051 --> 01:07:37,052 Ma lähen seda jooma! 1158 01:07:37,094 --> 01:07:39,888 Ja ükskord pöördun tagasi minu ilusasse minasse, 1159 01:07:39,972 --> 01:07:42,557 Ma tapan su ära! 1160 01:08:15,382 --> 01:08:17,008 Kuzco! 1161 01:08:17,093 --> 01:08:18,551 Ole kohe kohal! Anna mulle hetk! 1162 01:08:21,013 --> 01:08:22,472 Kuzco! 1163 01:08:24,433 --> 01:08:26,392 Kuzco! 1164 01:08:33,067 --> 01:08:34,442 Viaal! 1165 01:08:42,827 --> 01:08:46,371 Viimast korda me ei tellinud hiiglaslikku batuuti. 1166 01:08:46,455 --> 01:08:49,916 Tead, sõber, sa oleks võinud mulle öelda et enne selle seadistamist. 1167 01:09:05,391 --> 01:09:06,724 Viaal! 1168 01:09:07,226 --> 01:09:08,893 Kas sa mõtled, mida mina mõtlen? 1169 01:09:27,955 --> 01:09:29,080 ma võidan. 1170 01:09:31,876 --> 01:09:33,751 Sain aru! 1171 01:09:33,836 --> 01:09:36,754 Mis on selle tõenäosus kas lõks viib mind siit välja? 1172 01:09:38,841 --> 01:09:40,508 Jah! 1173 01:09:44,305 --> 01:09:46,890 Las ma toon selle teile. 1174 01:09:49,351 --> 01:09:52,437 No näeme teisel pool. 1175 01:10:02,031 --> 01:10:05,950 Nüüd lõpeta sa nii karm olemine enda peal. Kõik on andeks antud. 1176 01:10:06,035 --> 01:10:07,243 Oled sa kindel? 1177 01:10:07,328 --> 01:10:09,829 See pole esimene kord Mind visati aknast välja, 1178 01:10:09,872 --> 01:10:11,539 ja see ei jää viimaseks. 1179 01:10:11,582 --> 01:10:13,625 Mida ma saan öelda? Olen mässaja. 1180 01:10:14,084 --> 01:10:15,418 Tiiger. 1181 01:10:15,502 --> 01:10:17,128 Hei, ma pean seda kätt hiljem kasutama. 1182 01:10:17,213 --> 01:10:18,922 Olgu, sõber, hoolitse. 1183 01:10:20,257 --> 01:10:21,758 Ta on armas tüüp. 1184 01:10:31,602 --> 01:10:33,728 Niisiis, sa valetasid mulle. 1185 01:10:35,564 --> 01:10:37,440 - Ma tegin? - Jah. 1186 01:10:37,524 --> 01:10:41,069 Sa ütlesid, et kui päike sellele harjale jõuab just õige, need mäed laulavad. 1187 01:10:41,111 --> 01:10:43,321 Noh, sõber, mind tiriti kõikjal nendel mägedel, 1188 01:10:43,405 --> 01:10:45,448 ja ma ei kuulnud ühtegi laulu. 1189 01:10:48,953 --> 01:10:50,036 Nii et... 1190 01:10:50,079 --> 01:10:54,916 Ehitan oma suvekodu maagilisemal mäel. Aitäh. 1191 01:10:58,212 --> 01:11:00,380 Kas te ei saanud villa silmadele tõmmata? 1192 01:11:00,422 --> 01:11:02,423 Ei, ei, ma olen terav, ma olen asja peal. 1193 01:11:02,508 --> 01:11:03,633 Näib, et sina ja su pere 1194 01:11:03,717 --> 01:11:06,010 on selle hääleta kinni jäänud mäetipp igavesti, sõber. 1195 01:11:14,853 --> 01:11:19,023 Tead, ma olen üsna kindel, et kuulsin mõned laulavad meie kõrval mäel. 1196 01:11:20,025 --> 01:11:21,526 Kui olete huvitatud. 1197 01:11:26,573 --> 01:11:28,241 Poom, kallis! 1198 01:11:29,034 --> 01:11:30,618 Poom, kallis! 1199 01:11:33,706 --> 01:11:36,582 Sa oleksid kõige lahedam kutt Rahvas 1200 01:11:36,625 --> 01:11:38,710 Või loomingu kõige hipsem kass 1201 01:11:38,794 --> 01:11:42,130 Aga kui sul pole sõpru siis pole miski näägutamist väärt 1202 01:11:43,507 --> 01:11:45,758 Saab olema täiuslik maailm 1203 01:11:45,801 --> 01:11:47,844 Kui kõik siin näevad 1204 01:11:47,928 --> 01:11:50,221 Et täiuslik maailm algab ja lõpeb 1205 01:11:50,306 --> 01:11:52,515 Täiuslik maailm algab ja lõpeb 1206 01:11:52,599 --> 01:11:55,351 Algab täiuslik maailm ja lõpeb meiega 1207 01:11:56,937 --> 01:11:58,604 "Mu tammetõru on kadunud." 1208 01:11:58,647 --> 01:12:00,565 squeak squeakin' squeak squeakity. 1209 01:12:00,649 --> 01:12:02,191 "Kas sa sõid tammetõru ära?" 1210 01:12:02,318 --> 01:12:04,319 squeaker squeak squeak squeakin'? 1211 01:12:04,403 --> 01:12:06,237 "Sa oled mulle uue tammetõru võlgu." 1212 01:12:06,488 --> 01:12:08,531 squeak squeak squeak squeak kriuksuja... 1213 01:12:10,784 --> 01:12:11,784 vingub. 1214 01:12:11,869 --> 01:12:13,286 Ma olen teie üle nii uhke, poisid.